Та ладно, "надкин музх" с его "гвинтокрылом" - это еще не днище

[morreth]

Я вот знала кацапа, который реалле думал, что "презерватив" по-украински - "написюрник".
А какие вам попадались смешные кацапские убеждения насчет украинского языка?

Comments

[negora-2.livejournal.com]

"Да был я в вашем Киеве, хлебный город, на каждом углу пекарня ( оказалось "перукарня" )".

[chlorian.livejournal.com]

Мой дядя из Казахстана, будучи когда-то в гостях, завидовал: "Неплохо у хохлов придумано: походил, зашел, перекурил, пошел дальше. На каждом углу перекурни..."

[niklaus-1978.livejournal.com]

Древний анекдот про "злыдень писюкатый" (сексуальный маньяк) и "чахлик невмирущий" (Кощей Бессмертный) же.
И "Голодранцы, геть до кучи" (Пролетарии всех стран, соединяйтесь) - не менее древняя байка.

[criticsanon.livejournal.com]

Чахлик Невмирущий, стоит отметить, реально существовал. Лично держали в руках детскую книжку в 80х.

[freya-victoria.livejournal.com]

"Еще до переворота 17 года не было понятия именно "языка". Да, был малороссийский диалект, который никому не мешал ничего понимать. И тексты того Шевченки в оригинале современному русскому воспринять легче, чем современному украинцу."


Але коли я попросила хоч якісь приклади шевченковських віршей, які незрозумілі сучасним українцям, але зрозумілі сучасним росіянам, товариш дуже швидко змінив свої свідчення:
" Вы куда-то мимо текста смотрите. Я писал, что тексты Шевченко для русского ПОНЯТНЫ ЛУЧШЕ ЧЕМ СОВРЕМЕННЫЙ УКРАИНСКИЙ!!! Ясно, что вам они еще понятнее. Речь о ДИНАМИКЕ ПО ОТНОШЕНИЮ К РУССКОМУ. Старые украинские тексты ближе, чем современные. А к старым русским они еще ближе."

Я і пруф маю:
http://night-the-only.livejournal.com/403432.html?thread=3098856#t3098856

:D

[criticsanon.livejournal.com]

Почти удалось тонко подменить понятия. Почти.

[st-archer.livejournal.com]

Да неоднократно попадались человеки, которые достоверным вон тот смищной список с нацюцюрниками и спалахуйками.

[keytaro-kun.livejournal.com]

мордопис = художник (портретист)
Правда, это были очень пожилые люди и они в некоторой степени сомневались.

[van-der-moloth.livejournal.com]

"Смапэр папэр до мордоляпа"

[pssshik.livejournal.com]

перпендикуляр - припертычина

[ismeraldina.livejournal.com]

Я так и не доказала одному "продвинутому", что стрекоза по-украински - бабка, а не "залупівка".

Медицинская терминология

[criticsanon.livejournal.com]

В Украине было несколько попыток сформировать стандартный словарь медицинской терминологии, не вполне удачные. Из этих словарей происходят многие эти их шуточки про гумовый нацюцюрнык, обмацування (не оч. удачная замена "пальпации"), и т.д.

RE: Медицинская терминология

[virago-ghost.livejournal.com]

дрібноживцезнавство ще

[chlorian.livejournal.com]

"Чи гепнусь я дрючком пропертий, чи мимо прошпандьорить він" - якобы перевод Пушкина. "Хай дуфає Сруль на Пана" - "Да уповает Израиль на Господа". Якобы посольства в приказном порядке названы везде "амбасада", ительянец - только "влох", памятник - "забуток", дружина - "боївка", поколение - "генерація" и так далее все слова силой заменяются на польские.

[chlorian.livejournal.com]

Дохлый номер, даже когда указываешь на явную и бесспорную ложь, ни тени смущения вата не почувствует: "Ничо удивительного, на Украине творится столько бреда, что это на такм фоне выглядит очень правдоподобно!" "А все равно российская пропаганда в сравнении с хохляцкой - детский лепет" - и весь разговор.

[ampir.livejournal.com]

Примеры явной и бесспорной лжи имеются?

[voronoysv.livejournal.com]

Ооооооооо! Масса!!!!!! И все порождения "крымчаков": попыздрык - пингвин; залупивка - стрекоза))))))))

[nutuzh.livejournal.com]

Один мой знакомый считал, что капитан Врунгель в украинском переводе назван капитаном Небрехой (на самом деле — самостоятельный литературный персонаж из книги Юрия Ячейкина).

[virago-ghost.livejournal.com]

а Лев Толстой - левко Огрядний

[pyzhik-chizhik.livejournal.com]

Девочка москвичка говорила: "У вас там, как-то смешно о времени спрашивают... что-то с ремнями связано... и с кильками."

Оказалось: "Скiльки врем'я?"

Про " Котра година" она не запомнила – слишком непонятно.

[criticsanon.livejournal.com]

"Две гадины" (С)

[elfi232005.livejournal.com]

Про "две гадины" историю слышали? Которые на самом деле "дві години".

"Что это за поливной комплекс Украины?!" - оказалось, "паливний комплекс".

[criticsanon.livejournal.com]

Да-да, и "нех@й шастать"

[kalugin.livejournal.com]

Так оно так, но я лично в Харькове видел жизнерадостную афишу, по истерике перед которой мгновенно выкупался заезжий москаль. Афиша гласила " Висела писенька")))

[morreth.livejournal.com]

Весела ж наверное...

[mlak mrtkovivh (from livejournal.com)]

>смешные кацапские убеждения насчет украинского языка?
ага, они убеждены что "все понятно же"

[maryxmas.livejournal.com]

років десять тому мені потрапило на очі інтерв"ю видатної російської лінгвістки, на той момент ректорки Московського нац.лінгвістичного університету, де вона заявила, що українська -- це зіпсута польською російська.
на цьому я втратила до неї будь-яку фахову повагу.

[freya-victoria.livejournal.com]

"це зіпсута польською російська"
Гм, чому не навпаки, наприклад?..

(Риторичне запитання)

[van-der-moloth.livejournal.com]

"Куды, куды вы хай папэрлись?"
"На острiвцi посеред пiдземного озера жив старий Гам-Гам, склизьке чудовисько", а также "Ти втратив свою бiлизну, Сарумане!", хотя, тут, возможно, надмозг постарался.
Ну и мое любимое - "нехуй шастать!".

[morreth.livejournal.com]

Перевод Хоббита - реально существующий надмозговый. У меня он где-то даже есть.

[Галка Днепрянка Липатова (from livejournal.com)]

Один знакомый русский (не кацап ) думал, что зірка - это глазок в двери

[virago-ghost.livejournal.com]

Ну та! От слов "зырить" и "дырка". Как дети у Маршака, от трех до пяти. Схема примерно такая же.

[ctype.livejournal.com]

сравни - так срав чи ні ?

[mareicheva.livejournal.com]

Я видела людей, которые искренне считали, что это - чистейший украинский язык:
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=12966

[van-der-moloth.livejournal.com]

Ггг, некоторым надо объяснять, что в пассаже Тургенева про "грае грае воропае" высмеивается не украинский язык, а такие вот "знатоки".

[nemka.livejournal.com]

Я сначала думала, что "москаль" - вполне литературное украинское обозначение русского.

[strangerdiary.livejournal.com]

Я вот видел на витрине одного харьковского магазина прекрасное слово "напіввіри", правда оно там продержалось всего пару дней.

[chlorian.livejournal.com]

Згадуються "від кутюр" и мова програмування "КОБІЛ".

[anna-bpguide.livejournal.com]

Дело житейское. Близкие языки всегда друг для друга выглядят комично. Похохотать, обняться, по кружечке пропустить вместе - самое то.

[chlorian.livejournal.com]

Оказалось, что самое то это не для кружечки, а для оправдания агрессии: во время аннексии Крыма весь ватный интернет был в картинках захватчика с автоматом, котика и подписью "Спасибо, что уже не кіт", а школьников заставляли писать сочинения на тему "Почему буква Ы в слове "Крым" настолько важна, и почему нельзя было примириться со словом "Крим".

[jupka.livejournal.com]

По-моему, все союзные народы этого добра наелись до тошноты. Пару недель назад меня знакомая мадам пытала на тему того, что я из Эстонии, а "у вас там клюква в сахаре называется п%здецайтес". Нет, говорю, "йыхвикад сухкрус", да и по-латышски(и по-литовски, вам же всё равно, это же для вас одна страна - "Прибалтика"), насколько я знаю, тоже пристойно звучит. Она на меня пырится пару секунд, как будто я ей сказала, что Земля имеет форму куба, а потом начинает объяснять мне, тупой, вдвое громче и по слогам: "Нет, не так, П%-ЗДЕ-ЦАЙ-ТЕС!"
Тётке глубоко за сорок, всю жизнь в Москве прожила, откуда это в её голове, зачем оно там?

[succory7.livejournal.com]

Меня больше поражает даже не откуда и зачем, а то убеждение и самоуверенность, с которым они спорят, сами не зная, не разбираясь, не желая понять. Причём спорят с теми, кто знает.