Та ладно, "надкин музх" с его "гвинтокрылом" - это еще не днище

[morreth]

Я вот знала кацапа, который реалле думал, что "презерватив" по-украински - "написюрник".
А какие вам попадались смешные кацапские убеждения насчет украинского языка?

Comments

[igormagic.livejournal.com]

Пользуясь случаем, спрошу: почему для украинца смешно звучит слово "перебазироваться"?
Несколько лет назад в поезде Киев-Львов слышал, как в соседнем купе обсуждали, какие бывают русские слова.

[succory7.livejournal.com]

Не знаю, не вижу смешного.
Попыталась погуглить, как ни переставляла и ни меняла слова в запросе (суть - слова русского языка, звучащие смешно для украинцев), гугл выдавал кучу сайтов про "смешной украинский язык".

Вот зато что нашлось, кмк, правильно:
"Чтобы казался смешным, нужно знать на ужасном уровне — на уровне отдельных слов, вырванных из контекста, воспринимаемых сквозь призму родного, без понимания «внутренней логики» чужого языка. Собственно, почему у русских такая нездоровая юморная реакция на украинский, а для украинцев русский — язык как язык..."

[igormagic.livejournal.com]

Да, пожалуй, правильно. Мне когда-то украинский тоже казался смешным - когда я его совершенно не знал.

[http://users.livejournal.com/_harrier_/]

Только что же это винтокрыл днище или почти днище? Это вообще-то самостоятельный ЛА, что-то вроде вертолёта с самолётным крылом. Советский В-12 наиболее известный пример.

[morreth.livejournal.com]

А оно думает, что "гвинтокрил" - украинское название для вертолета.

[http://users.livejournal.com/_harrier_/]

Ааа, это…

[estellgreydaw.livejournal.com]

та не, оно думает, что это название для вертолетЧИКА!

[jubei kibagami (from livejournal.com)]

http://galsaero.al.ru/zabrov/images/cover.jpg