Та ладно, "надкин музх" с его "гвинтокрылом" - это еще не днище

[morreth]

Я вот знала кацапа, который реалле думал, что "презерватив" по-украински - "написюрник".
А какие вам попадались смешные кацапские убеждения насчет украинского языка?

Comments

[nutuzh.livejournal.com]

Один мой знакомый считал, что капитан Врунгель в украинском переводе назван капитаном Небрехой (на самом деле — самостоятельный литературный персонаж из книги Юрия Ячейкина).

[virago-ghost.livejournal.com]

а Лев Толстой - левко Огрядний

[taki-net.livejournal.com]

Левко Грубой, мне аж в 2008 году впаривала тетка из Запорожья! у которой сын в школе! Я не выдержал и сказал - 100 гривен против одной ставите? у меня интернет в компьютере, прямо сейчас проверим. И тогда она сдулась.

[nutuzh.livejournal.com]

 Я слышал в версии Левко Дебелий.

[taki-net.livejournal.com]

Но, натурально, обнаглеть до того, чтобы лепить горбатого прямо натурально в Украине, в присутствии сына-школьника и при возможности выйти на улицу и позвать еще пяток школьников (это не говоря об интернете)...

[morreth.livejournal.com]

Да, вот эта незамутненность поначалу даже обескураживает.

[nutuzh.livejournal.com]

В начале 90-х вскоре после распада Союза в Киеве достаточно массово ходили байки о том, что якобы так постановило Министерство Образования. Что интересно — находились люди, которые верили тогда этим байкам.

[virago-ghost.livejournal.com]

Тут выше бегает человек, который верит в "постановление минюста" с 1997 г. Если ему предъявить внутренние украинские паспорта за тот же период, где имена транскрибированы, а не заменены украинским аналогом, это же выйдет, что он сам дурак не настоял, не проследил, сдался перед малограмотными тетками-паспортистками :)

[nutuzh.livejournal.com]

До речі, в той самий час (ні, трохи пізніше - на початку 2000-х) мій колега записав українській варіант імені доньки як "Дария" (не через "і", а через "и"), хоча йому було складніше - тут справа не йшла про транскрипцію російського імені (якщо траснскрибувати, то через "і", як, власне, йому і пропонували) і не йшла мова про українській аналог цього імені (йому пропонували Дар'я або та сама Дарія). Але навіть в цьому випадку він зробив те, що хотів - зареєстрував доньку з іменем, що однаково пишеться російською і українською мовами, дійшовши до Управління Укрдержреєстру по м.Києву і склавши відповідну заяву.

[oldbufo-wife.livejournal.com]

угу, а Вальтер Скотт - Пістоль Худоба

[ab-s.livejournal.com]

Гладкій же! :) Та Сашко Гарматний (в детстве слышал "Громадный").