Ярмарка тщеславия

Поминальна по китах на зльоті весни,
Коли рибу летючу беруть у морях.
Над узбережжям гуде храмовий дзвін,
Хвилюючи розлоге дзеркало води.
Зодягнені в хаорі, рибалки спішать
У храм на узбережжі зі свого села.
На просторі моря самотнє китеня
Плаче, коли чує, як той дзвін гуде.
Забиту матусю, забитого тата
Кличе, "Сумую! Сумую!" - кричить.
Над широким морем лунає той дзвін,
Де скінчиться море, скінчиться луна.

За наводку дякувати Вячечлавові Оніщенкові

春雨や小磯の小貝濡（ぬる）るほど

Весенний ливень.
Рапан в раковине -
И то весь промок.

Далее я буду рассказывать о Псах-воинах в порядке их появления в романе, и начну с Инудзука Сино Моритака (犬塚 信乃 戍孝).



Обратите внимание на то, что первым иероглифом имени является «собака», а последним – «сыновняя почтительность». В дальнейшем этот же паттерн будет соблюдаться и в именах остальных Псов-воинов, хаккэнси.


( Read more... )

…Появился монах-чудотворец. Эта часть повествования уже известна из пересказа umbloo, так что осталось лишь уточнить некоторые нюансы. А именно – что старичок-монах отказался изгонять злого духа: дескать, исправить карму не в человеческих силах, и чему суждено случиться, то случится непременно. Но в человеческих силах обратить зло в добро, и из проклятия сделать благословение для дома Сатоми. С этими словами старичок возложил на шею маленькой Фусэ буддийские четки со 108 бусинами, где 8 были выточены из хрусталя и несли на себе знаки восьми конфуцианских добродетелей:
仁 – человечность
義 – долг
礼 – благочестие/учтивость
智 – мудрость
忠 – верность
信 – доверие
孝 – почтительность ребенка к родителю
悌 – братская любовь

После чего дедуля взлетел в облака и пропал из глаз. Девочка, естественно, тут же исцелилась от немоты и все были счастливы.

( Read more... )

うかれ猫どの面さげて又来たぞ
ukare [neko] dono tsura sagete mata kita zo

Волокита-кот
Возвращается домой,
Голову подняв

草の戸の菖蒲や猫の手もとどく
kusa no to no ayame ya neko no te mo todoku

Крыша из травы.
Связку ирисов на ней
Лапой тронул кот.

我門の猫打栗よ打栗よ
waga kado no neko uchi-guri yo uchi-guri yo

У ворот моих
Кот каштаны катает,
Каштаны катает!

我窓は序に鳴や猫の恋

waga mado wa tsuide ni naku ya neko no koi

Под моим окном
Целый день все "мяу" да "мяу" -
Кошачья любовь.

恋序よ所の猫とは成にけり
koi tsuide yoso no neko to wa nari ni keri

Ради любимой
Кот мой взял - и перешел
Жить к соседу в дом!

浮かれ猫いけんを聞いて居たりけり
ukare neko iken wo kiite itari keri

Этот шалый кот
Даже ухом не ведет
На ругань мою.