Ярмарка тщеславия

Всю жизнь в тени жила я,
Силясь от солнца уйти.
Нисколько не желая
Место иное найти.

Но что-то не так -
Словно рассеялся мрак!

Это волшебство -
Из-под серых туч
Я ступила прямо в луч
Света твоего -
Больше не одна,
Миру целому видна!

Внезапно даль открылась -
Духов и песен полна.
А мне-то прежде мнилось -
Вижу их лишь я одна.

Но сила твоя
Может так ярко сиять!

Это волшебство!
Протяни ладонь
И возьми в нее огонь
Сердца моего -
Все мои мечты
В явь их воплотила ты!
Я верю тебе!

Рядом с тобой
Я как волна под луной.

Это волшебство!
Ты бежишь во мне
Лунной ртутью на волне.
Больше ничего -
Лежа у корней
Ивы ласковой моей,
Теперь я полна!
Теперь я полна!
Теперь я полна...

Этот мюзикл меня заездил. Все, начинаю переводить.

Заводная кукла

Баффи:

Каждой новой ночью по привычке
Я иду на смертный бой.
Все знакомо мне, все так обычно -
Что же здесь не так? Что не так со мной?

Нежить избиваю, но скрываю
То, что в глубине -
Я лишь кукла заводная,
С ключиком в спине,
И ничто не входит в сердце мне!

Я всегда была крутой и смелой,
А теперь себя стыжусь.
Из могилы выбраться сумела -
И на что гожусь?

Вампир:
Я ей не горжусь!
Баффи:
Я еще держусь!

Два вампира и демон: Мы, исчадья ада,
ей не рады,
Но признаться надо
все же,
Что она подобна
Кукле заводной.
Демон: Что она и вполовину... о-о-ой!

Баффи: Может, это и не ад, но
Жизнь проходит безотрадно.
Прекрасный Юноша: Как вас отблаго...
Баффи: Да ладно,

Просто я хочу
Перестать быть мертвой
Куклой заводной.
Жизнь себе вернуть!
Отыскать свой путь!
Я хочу лишь быть живой!