Добавим в жизнь немного красок

[morreth]

Этот мюзикл меня заездил. Все, начинаю переводить.

Заводная кукла

Баффи:

Каждой новой ночью по привычке
Я иду на смертный бой.
Все знакомо мне, все так обычно -
Что же здесь не так? Что не так со мной?

Нежить избиваю, но скрываю
То, что в глубине -
Я лишь кукла заводная,
С ключиком в спине,
И ничто не входит в сердце мне!

Я всегда была крутой и смелой,
А теперь себя стыжусь.
Из могилы выбраться сумела -
И на что гожусь?

Вампир:
Я ей не горжусь!
Баффи:
Я еще держусь!

Два вампира и демон: Мы, исчадья ада,
ей не рады,
Но признаться надо
все же,
Что она подобна
Кукле заводной.
Демон: Что она и вполовину... о-о-ой!

Баффи: Может, это и не ад, но
Жизнь проходит безотрадно.
Прекрасный Юноша: Как вас отблаго...
Баффи: Да ладно,

Просто я хочу
Перестать быть мертвой
Куклой заводной.
Жизнь себе вернуть!
Отыскать свой путь!
Я хочу лишь быть живой!

Comments

[roman-elvin.livejournal.com]

В видео как-то слегка пискляво :), проверил - и правда, там 25 кадров в секунду, вот http://www.youtube.com/watch?v=gQLgHCXdf20 хотя бы с 30.
(24 - кинопленка, 30 - ТВ, несколько кадров дублируются, 25 - ТВ, все ускоряется на 4%)

[roman-elvin.livejournal.com]

Спасибо за перевод, серия-мюзикл хорошая :).

[mouglas.livejournal.com]

Хорошо :)
Жаль, she ain't got that swing нельзя перевести точно.

[ingwall.livejournal.com]

Очень хорошо! Тебе помочь?

[morreth.livejournal.com]

А что бы ты хотел на себя взять?:)

[ingwall.livejournal.com]

Джайлз:

Я полагаю,
что это демон,
Владыка танца, нет, тут что-то похитрее...

Уиллоу:
Я полагаю,
Что это тема
Чьего-то сна о мюзик-холле на Бродвее

Ксандер:
Я предлагаю это так не оставлять -

Все:
Не жутковато ль нам, ребята, петь и танцевать?

Ксандер:
Должно быть, ведьмы! Да, злые ведьмы!
Ах нет, нелепо, инквизиция и прочие гоненья,
Женское, исконное начало... я в сторонке постою.

[morreth.livejournal.com]

Аня
Я полагаю,
что это зайцы...

(пауза)

Тара
Я полагаю...

Аня
Зайцы не такие зайки, как считают люди!
Их лапки, их усики - за что все их так любят?
А как насчет морковки?
Зачем им этот страшный боковой обзор?
Зайцы! Зайцы!
Все это зайцы!
...А может, гномы?

[ingwall.livejournal.com]

Уиллоу.

Я предлагаю убыстрить вопрос,

Уиллоу, Джайлз,

А то похоже, это может быть весьма всерьёз!

Баффи.

Я полагаю, не всё равно ли?
Что вместе мы б не побороли?
Нам что, впервые это, что ли?
Армагеддон? Очередной?..
Да что мне он, раз вы со мной!

Все.

Когда возьмёмся мы за что-то,
То всё получится в два счёта!
Узнать секрет! Найти ответ -
И что нам смерть?

Баффи.

Да хоть и две?

Все.

Что вместе мы б не побороли?
Нам что, впервые это что ли?
И всё нам по плечу!

Аня.

Всё, кроме зайцев...

[ingwall.livejournal.com]

Только про боковой обзор я бы заменил. Там привязка к идее того, что морковка улучшает зрение.

Что-то типа:

"Зачем в диете столько витамина А?"

[morreth.livejournal.com]

Починим :)

[ingwall.livejournal.com]

О, блин, моя забывает русского языка. Заострить вопрос, а не убыстрить! Двадцать минут слово искал, да так и не нашёл.

[morreth.livejournal.com]

Исправим.

(подмигивая) А может, "зарамсить вопрос"? :)

[ingwall.livejournal.com]

А вот таких словей я вообще не слышал.

[morreth.livejournal.com]

Оно из жаргона "братков", я пошутила :)

[ingwall.livejournal.com]

А так сразу и не скажешь. Третья ссылка на гугле - "И теперь пришло время Хобитам зарамсить проблему!!!"