morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2012-02-26 05:49 pm
Entry tags:

Once more with feeling - продолжаем переводить



Всю жизнь в тени жила я,
Силясь от солнца уйти.
Нисколько не желая
Место иное найти.

Но что-то не так -
Словно рассеялся мрак!

Это волшебство -
Из-под серых туч
Я ступила прямо в луч
Света твоего -
Больше не одна,
Миру целому видна!

Внезапно даль открылась -
Духов и песен полна.
А мне-то прежде мнилось -
Вижу их лишь я одна.

Но сила твоя
Может так ярко сиять!

Это волшебство!
Протяни ладонь
И возьми в нее огонь
Сердца моего -
Все мои мечты
В явь их воплотила ты!
Я верю тебе!

Рядом с тобой
Я как волна под луной.

Это волшебство!
Ты бежишь во мне
Лунной ртутью на волне.
Больше ничего -
Лежа у корней
Ивы ласковой моей,
Теперь я полна!
Теперь я полна!
Теперь я полна...

[identity profile] ingwall.livejournal.com 2012-02-26 03:56 pm (UTC)(link)
Да, наверное, каламбурчика там не сохранить... Но лучше, по-моему, "я стала целой", там, во-первых, есть налёт лёгкой неприличности, а во-вторых, нет левых ассоциаций.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2012-02-26 04:03 pm (UTC)(link)
Можно и так.

[identity profile] lipatov.livejournal.com 2012-02-27 11:25 am (UTC)(link)
Кстати о мюзиклах - приколись:


Edited 2012-02-27 11:29 (UTC)

[identity profile] morreth.livejournal.com 2012-02-27 07:21 pm (UTC)(link)
Моцно!