shad_tkhom: (Бальтазар)
[personal profile] shad_tkhom

M11 c



Ремонт, помимо прочих "радостей", это пыль, которой скопилось по углам и щелям мегатонны, тараканы которым ремонт тоже не в радость и этим бедолагам скорее сочувствуешь, едкие запахи краски и прочей химии, которыми дышишь круглые сутки, а теперь меня выселили из комнаты... Посторонние люди, которые пилят и сверлят, никакой приватности. Теперь я могу понять вечно недовольное лицо героини Селины Гомез в "Убийства в одном здании" - она жила в квартире, которую ремонтировали и тётушка намеревалась её, эту квартиру в роскошном доме, где героиня жила с самого детства, продать. Попутно находишь что-то потерянное или забытое - коробку пастельных мелков и старую ручку, древний блокнот (под некоторыми записями дата - 1993 год) и читая собственные рабочии записи, понимаешь сколько сам всего забыл - кто все эти люди? зачем мне была нужна визитка собственного начальника - точнее заготовка для неё?, телефоны рекламных отделов нескольких местных газет, что это за компьютерная система АДОНИС - двадцать файлов пропало и я их успешно восстановил. Кого то я помню, но не помнил, что записал телефон. Но вот этот телефон... И этот... Что я хотел от этих людей? Но вот запись о смерти хорошо знакомого человека - это уже 1994 год. А вот о рождении у друга первой дочери - она сейчас работает в Оксфорде. И опять записи больше похожие на шифр. Это я писал подпрограмму на Ассемблере, а вот этот язык программирования я уже не помню - даже как он назывался. Опять какие то загадочные пометы... И несколько книг, которые купил когда-то и не вспоминал о них столько лет. Короче - амнезии вроде нет, но забытого... 


Граница в СКД

Jun. 11th, 2025 01:15 pm
taiba: (Default)
[personal profile] taiba
Був звіт на СКД, фактично оборотка по регістру, але розгорнута, де кінцевий залишок отримувався через [РегістрНакопичення].Остаток(&КонецПериода)
Користувачі поскаржилися на проблеми з даними за останній день періоду.

Отже 1) .Остаток з параметром типу "Дата" завжди показує на початок дня, тобто рухи за день &КонецПериода не враховані

Погуглив.

СКД користувачу не дає працювати з Граница і навіть в типізації Параметру не дає обрати.
Проте чудово сприймає програмно встановлене значення параметра Новый Граница(КонецДня(КонецПериода), ВидГраницы.Включая)

Відтестував - все чудово відпрацювало, але у користувача чомусь не спрацьовувало, скаржилось на порожнє значення параметру тощо.

Врешті довелося:
-зробити окремий параметр для запиту кінцевого залишку ПериодКО
-на ПриКомпоновкеРезультата() поставив виклик встановлення значення на базі КонецПериода.
-попутньо виявилось що Параметр КонецПериода може бути не лише Дата, тому попередньо
Если ТипЗнч(ЗначениеПараметра.Значение) = Тип("Дата") Тогда
тКонецПериода = ЗначениеПараметра.Значение;
ИначеЕсли ТипЗнч(ЗначениеПараметра.Значение) = Тип("СтандартнаяДатаНачала") Тогда
тКонецПериода = ЗначениеПараметра.Значение.Дата;
ИначеЕсли ТипЗнч(ЗначениеПараметра.Значение) = Тип("СтандартныйПериод") Тогда
тКонецПериода = ЗначениеПараметра.Значение.ДатаОкончания;
Иначе
тКонецПериода = Неопределено
КонецЕсли;

-і фіналом
Если ЗначениеЗаполнено(тКонецПериода) Тогда

КомпоновщикНастроек.Настройки.ПараметрыДанных.УстановитьЗначениеПараметра("ПериодКО", Новый Граница(КонецДня(тКонецПериода), ВидГраницы.Включая));

КонецЕсли
malyj_gorgan: (Default)
[personal profile] malyj_gorgan
Друзі, прохання просте, але швидке. Мені тут протягом пари днів треба вибрати, яку книжку подарує моєму малому його бабуся. Дано: десятилітній хлопчик, який (ну, так вийшло) не любить читати художні книжки, але з цікавістю читає книжки нехудожні, особливо про зброю-війну-всякетакеінше.
Я бачу онлайн пару книжок, але не можу оцінити, чи вони підходять за рівнем дитині десятилітнього віку, чи написані нормальною, достатньо цікавою мовою. Може, ви можете якось прокоментувати оці книжки:
(a) О. Гуржій і О. Реєнт "Славетна Україна. Битви та повстання від княжої до імперської доби"
(b) П. Кралюк "Виникнення козацтва"
(c) "Дивовижні історії про звичайні речі. Історія винаходів"

Ну або щось таке подібне. Мені серед доступних книжок для дітей катастрофічно не вистачає того, що колись називалося науково-популярною (де "науковість" могла бути про природничі науки, географію, історію, мову, що завгодно) для дітей і підлітків. Якось купа фікшна, то фентезі, то сучасного "продітейвшколі", а от написаної легкою мовою книжки -- нема. Всякі "Правда яка нагадує казку" Паоли Утевської, чи "Гомін-гомін по діброві" про історію козацтва, чи купа інших. В радянські часи такого в магазинах, вистачало, але, на жаль, тих книжок не використаєш, бо воно все заражене комунізмом і партійністю. Нам то було пофіг, порівняно з потоком комунізму і партійності з медіа, школи і життя взагалі, ми того навіть не помічали, але теперішнім дітям воно важкенько....

10-Е /// Барсуки и лисы.

Jun. 10th, 2025 05:11 pm
shad_tkhom: (Бальтазар)
[personal profile] shad_tkhom

M10 c



Смотрю я ролики в сети, как нелегалы в ЛА размахивают мексиканскими флагами и испытываю к несчастным немалое такое сочувствие и хочется спросить: "Вас не отпускают домой, на родину, в родную Мексику? Может чем помочь бедняжкам?" Нет, домой они не хотят, но размахивают флагами недалёкой родины и жгут флаги той страны, куда так рвались. Знакомо. Беженцы из Судана, оказавшись в Берлине или Лондоне, пытаются превратить европейскую столицу в любимый Хартум. Так отчего они на самом деле бежали, если пытаются обратить новую родину в старую? Так может им вернуться и преобразить старую родину в новую? Сделать ту же Мексику немного лучше оборудованной для нормальной жизни, к примеру. Или Судан. Не хотят? А чего они хотят на самом деле? Чего хотят предпочитающие страдать по родным русским берёзкам в Тель Авиве? Любить родину, но как можно дальше от родных берегов. Нелегалы, которые превращают ЛА и Сан-Франциско в родные ебени, словом и делом доказывают правоту Трампа и его сторонников - не желаете уважать законы и права других граждан страны в которой теперь живёте - убирайтесь назад. Вы не званы, не прошены и нарушили закон - на выход. Вспоминается финал мультфильма Гарри Бардина про Кота в сапогах. За хамство и неблагодарность - назад в родное болото, прерии или пустыню. 


shad_tkhom: (Бальтазар)
[personal profile] shad_tkhom

9M



Если кому-либо надо объяснять, что вся эта затея провокация в чистом виде, то ему не надо это объяснять потому, что таких кретинов не бывает. На этом судёнышке гуманитарки поместится даже меньше, чем на приснопамятном турецком корабле. Истерика в мировых СМИ? Будет. Если уже не началась. 




Three wise men of Gotham,

They went to sea in a bowl,

And if the bowl had been stronger

My song would have been longer.

 

 



Как в той истории с больницей в Газе, якобы, разбомбленной Израилем. С какой яростью накинулись с обвинениями на Израиль не дожидаясь не то что расследования - даже фотографий с места происшествия. С какой готовностью поверили и даже не задались простым таким вопросом - как так вышло, что количество погибших было объявлено буквально через десять минут и такое ровное число - 800? А дальше, как в старом анекдоте - не Рабинович, а Иванов, не выиграл, а проиграл, не миллион, а трёшку и не в лотерею, а в преферанс. Ракета оказалась террористов и была запущена из установки рядом с больницей и об этом было прекрасно известно обвинителям Израиля, упала ракета не на корпус больницы, а на стоянку возле. Но фейк уже был запущен и возмущённые протестуны вышли на европейские улицы. Расследование? Было проведено, но кому оно нужно, когда появился такой прекрасный повод в очередной раз обвинить Израиль. Так что никакой разницы - накормили Гренку Тумблер бутербродами или скормили бы её саму акулам - дурачки будут биться в падучей. 


shad_tkhom: (Бальтазар)
[personal profile] shad_tkhom

M8 c



Это оказаться в собственной квартире, как на вокзале - вокруг ходят незнакомые люди делают какие то свои дела. Обычно этот процесс называется просто - ремонт. Но я теперь понимаю почему никогда не хотел прославиться - какие то посторонние люди обсуждают тебя, твою манеру одеваться, причёску, твоё поведение, сочиняют о тебе небылицы. Кому какое дело на самом деле, как очередная "звезда" ест гамбургер и картошку фри?! Но, если ты "звезда", это попадёт в прессу и покажут по ТВ. По твоей жизни будут прохаживаться толпы болтунов и обсуждать каждый твой жест, гримасу, поворот головы, покупку... Это, как если бы ты нараспашку открыл двери своего дома и по нему разбрелись толпы зевак. А толпа есть толпа - очень переменчива и вчерашнего кумира уже валяют в грязи. Цинизм, высокомерие? Нет - часто это только попытка поставить щит, отгородиться от идиотов у которых поразительно много времени, которое некуда девать и длинные языки. В век Интернета и социальных сетей мы окончательно оказались в большой деревне где все и всё про друг друга знают (точнее думают, что знают) и распространяют сплетни в виде версий. 24/7 и сплошным потоком. И не спрятаться. Я бы с радостью сменил планету, улетел бы на тот же Марс по призыву Маска, но он же и туда проведёт Интернет! И под марсианскими небесами будут сидеть граждане с ноутбуками на коленях и обсуждать очередную выходку какого-нибудь Снуп Дога или Кейни Уэста...  


shad_tkhom: (Бальтазар)
[personal profile] shad_tkhom

M7 e



Это было изначально политической акцией, а не желанием продемонстрировать солидарность и не имело отношения к защите прав сексуальных меньшинств - проведение гей-парада в Иерусалиме против которого выступали не только религиозные евреи, но и все основные конфессии - мусульмане и христиане. Но для левых было важно не отстоять права меньшинств, а лишний раз наступить на любимую мозоль религиозным евреям. Уверен, что подобные парады проходят в Риме, но никому до сих пор не пришло в голову попытаться потребовать проводить подобные мероприятия в Ватикане. Тем более, что удобней всего отстаивать права там, где эти самые права не ущемляются и сами "заступники" ничем не рискуют, не боятся, что им попортят причёску. Бравые феминистки присмирели и скромненько закутались в платки при посещении одной мусульманской страны. Их хорошо слышно в тех же США, этих "феминисток" заботит всё что угодно кроме реальных проблем вроде насилия против женщин и женского обрезания в мусульманских странах - понимают чем может для них закончиться слишком большая активность. Точно также мусульмане будут резать баранов посреди улицы и реакции у властей в Европе почти никакой, но забой скота по канонам иудаизма, фуа-гра и заступники за права животных тут как тут! Левые используют "борьбу" для дешёвых провокаций - помню, как в Беер Шеве местная активистка (член партии "Мерец" - левее только стенка) потребовала для проведения "парада гордости" центральную улицу на вечер четверга. Ей было вежливо отказано (на что и был расчёт) и предложена одна из боковых улиц, но активистке не нужен был парад - ей был нужен скандал, который она устроила перед камерами журналистов, которых было больше чем собственно протестунов... 


sudzume: Треугольная печать водка, вобла, вьюга (Вобла)
[personal profile] sudzume


Была такая открытка, например, в "Комсомольской правде".
Эволюция газеты:
Украина сама дала России повод разбомбить ее «ко всем чертям».
Об этом заявил президент США Дональд Трамп.

Читайте на WWW.KP.RU: https://www.kp.ru/online/news/6412926/

Про що вийшла пісня?

Jun. 6th, 2025 01:23 pm
malyj_gorgan: (Default)
[personal profile] malyj_gorgan
В співавторстві з Пані Стосею переклав пісню з "Голодних Ігор". Оригінал слів і перша версія перекладу, без моїх дивних ідей -- ось тут, але ви поки що, прошу, не дивіться, а дочитайте до кінця. Про саму пісню я нічого не знав, "Голодні ігри" читав давно і неправда, по діагоналі, все забув. Я просто послухав виконання і побачив картинку, яка вилилася в переклад, де від першого підходу пані Стосі залишилася лише половина, як не менше. Словом, любі читачі, у мене до вас таке прохання:
0. Якщо ви не знаєте теми "Голодних Ігор", то не знайте далі, а якщо знаєте -- на якийсь час забудьте. Уявіть, що ви про це ні сном ні духом, просто, з нуля, послухали ось таку пісню (ще раз посилання)
1. Послухавши, подумайте, про що, на вашу думку, це пісня?
2. Подивіться переклад (нижче, під катом) і скажіть, про що, на вашу думку, переклад?

Якщо вам не шкода, напишіть, будь-ласка, відповіді на питання 1 і 2, і чи є щось спільне між двома інтерпретаціями. (І лише потім, якщо хочете, читайте текст оригіналу.) Дякую!

Власне, переклад )

6-Е /// ШАБАТ ШАЛОМ!

Jun. 6th, 2025 11:42 am
shad_tkhom: (Default)
[personal profile] shad_tkhom
M6 f

Shabat 17 05 2013 b
pani_stosia: (Default)
[personal profile] pani_stosia
 https://youtube.com/watch?v=F3hTW9e20d8&si=KDT6e9V1NROq70GX

Are you, are youComing to the tree?They strung up a manThey say who murdered threeStrange things did happen here, no stranger would it beIf we met at midnight in the hanging tree
Are you, are youComing to the tree?Where dead man called outFor his love to fleeStrange things did happen here, no stranger would it beIf we met at midnight in the hanging tree
Are you, are youComing to the tree?Where I told you to runSo we'd both be freeStrange things did happen here, no stranger would it beIf we met at midnight in the hanging tree
Are you, are youComing to the tree?Wear a necklace of hopeSide by side with meStrange things did happen here, no stranger would it beIf we met at midnight in the hanging tree
Are you, are youComing to the tree?Where I told you to runSo we'd both be freeStrange things did happen here, no stranger would it beIf we met at midnight in the hanging tree
****
Чи ти
Чи ти
Прийдеш до верби?
Де був колись повішений,
Хто наче трьох убив. 
Тут дивні речі коїлись, і гірше не будЕ,
Коли сюди опівночі до мене ти прийдеш.

Чи ти
Чи ти
Прийдеш до верби?
Куди мрець покликав
Кохану, щоб втекти. 
Тут дивні речі коїлись, і гірше не будЕ,
Коли сюди опівночі до мене ти прийдеш.

Чи ти
Чи ти
Прийдеш до верби?
Ти маєш бігти,
щоб ми вільні були. 
Тут дивні речі коїлись, і гірше не будЕ,
Коли сюди опівночі до мене ти прийдеш.

Чи ти
Чи ти
Прийдеш до верби?
Вдягни щось на удачу,
Ставай бік-о-бік. 
Тут дивні речі коїлись, і гірше не будЕ,
Коли сюди опівночі до мене ти прийдеш.

Чи ти
Чи ти
Прийдеш до верби?
Тут був колись повішений,
Хто наче трьох убив. 
Тут дивні речі коїлись, і гірше не будЕ,
Коли сюди опівночі до мене ти прийдеш.


shad_tkhom: (Бальтазар)
[personal profile] shad_tkhom

M5 f



Опять - длинные рассуждения о том, что наш мир, это симуляция! То есть кому-то зачем-то приспичило тебя смоделировать - вот это и ради чего? С какой целью? NPC? То есть участник игры, который собственно не принимает участия в действии - максимум сообщить игроку некие сведения или заказать ему очень-нужный-в-хозяйстве-предмет за который сам игрок получит дополнительные деньги и силы. Но чаще всего ты только для фона - чтобы настоящему игроку не было так скучно и окружающее пространство выглядело более естественно. По улицам должны ходить какие то люди и не только, за прилавком в магазине стоять продавец, кто-то сидеть на скамейке с газетой, быть кассиром в банке и т.д. Пространство должно быть заполнено и ты мало чем отличаешься от мебели. То есть кого то такая судьба устраивает?! Быть фоном, заполнять пространство. Не настоящим игроком, а чем то вроде живой табуретки. Не иметь свободной воли, быть лишённым выбора. Какой то алгоритм принимает за тебя решения, всё предопределено. Я не хотел бы оказаться в "Матрице", как и в "Тёмном городе" - в конце концов учёные любят мысленные эксперименты, делать крайне странные гипотезы. Будем считать, что это просто очередной мысленный эксперимент и мы не результат компьютерного моделирования. Не хочу быть просто файлом, комбинацией из ноликов и единиц.


shad_tkhom: (Бальтазар)
[personal profile] shad_tkhom

M4 f



Это когда ты зависишь от чужих капризов - могут прийти, а могут не прийти... Когда ты сидишь на чемоданах - почти буквально, то есть вещи громоздятся по углам и ты в собственной квартире, как на вокзале - беспорядок, бродят какие то незнакомые люди. Однажды воплотился мой старый сон - дыра в стене на лестничную площадку и через эту дыру видно каких то людей, которые поднимаются и спускаются по ступенькам. Воплотился частично - у соседей был ремонт и эти ребята умудрились пробить нам в стене дыру. Ещё немного и мы смогли заглядывать в гости к соседям не выходя на лестничную площадку. Частенько появляется ощущение, что сам наш мир всё ещё в состоянии ремонта - до сих пор кто-то вносит небольшие изменения, подкрашивает, шпаклюет, заменяет лампочки... Иногда ты это замечаешь, но чаще всего не обращаешь внимания на это. Может так и возник сюжет фильма "Тёмный город"? Провальная попытка непонятного инопланетного организма понять, что такое, в сущности, человек. Или все эти рассуждения грозного мага Лойсо Пондохвы у Макса Фрая... Смутное ощущение, что с этим миром что-то не так. Или с этой реальностью, которую мы почти не воспринимаем нашими слабенькими органами чувств - слепые, как кроты, почти ничего не видим и не слышим. Может и своих любимых инопланетян мы просто не способны воспринимать. И мозг просто отфильтровывает их, убирает из картины мира. 


(no subject)

Jun. 3rd, 2025 12:56 pm
malyj_gorgan: (Default)
[personal profile] malyj_gorgan
Юзер [personal profile] vak запостив цікаву картинку, с передовицею локальної газети містечка Санта Круз майже 70-літньої давності.

В цій статті багато прекрасного. З одного боку, це -- картинка в минуле, особливо корисна для тих, хто вірить в релігію про "старі добрі часи" в США, коли була особиста свобода, а потім, панімаєш, прийшла політкоректність і все зруйнувала, тому треба зробити все отаким great again. Ага, щаз.

А з другого боку -- ідея "старих добрих часів" не геть пуста. Хоча б на мову подивитися:
* a ban on "rock and roll" and other frenzied forms of terpsichore
* couples engaging in "highly suggestive, stimulating and tantalizing motions"
(продовжене, щоби було ясно, звідки ростуть ноги у цього моралізаторства, зауваженням, що це все під ритми of an all-Negro band)
* Several couples, apparently driven to abandon by the music, were observed behaving in a suggestive manner.
* participants apparently became oblivious to the officers presence and continued in their repulsive behavior

Висновки:
1. Свободи було не так щоби більше, і це ще -- для білих і небідних
2. Народ, принаймні, той, кого можна було чути і читати, був трохи... як би це помʼякше сказати, розвинутішим. Я не візьмуся судити про то, чи то всі люди були розвинутіші, чи сигнали в публічному просторі доходили лише від розвинутіших людей, а не випадкових тіктокерів. Мені здається, що і перше, і друге.

Попалось прекрасне

Jun. 3rd, 2025 04:58 pm
pani_stosia: (Default)
[personal profile] pani_stosia
Хай працює Служба Божа
Яко на небі, так і на землі...


*СБУ - Служба Божа України.
shad_tkhom: (Бальтазар)
[personal profile] shad_tkhom

M3 c



Не мог понять с детства - зачем и за что мне это? Предчувствовал, что конкретно в эту ночь получу по полной и придётся перепрыгивать из сна в сон, из очередного кошмара в его продолжение, пришлось научиться различать, когда сон, а когда явь. Казалось бы взрослый человек и вдруг по новой - и во сне и наяву, но кое что новенькое - теперь нельзя говорить: "Сейчас случится ЭТО!" Потому, что ЭТО тут же и случается. Теперь всё время на грани - понимаешь, что ОНО рядом и молчишь, не произносишь и слова. Теперь иной раз приходится после очередного кошмара залазить под одеяло, а не как раньше просыпаться под ним. Слова во сне обрели неожиданную силу. Почти волшебную. Приходится быть осторожней. У каждого собственный сонник - у меня снег к неприятностям. Холод, лёд, снег - ничего хорошего не жду. Сны про то, что хочется спать. Сны с лестницами, подъёмами и спусками, один и тот же город и вечно я пропускаю нужный поворот, сворачиваю не там, но вот этот дом, как ориентир, есть даже любимый книжный магазин - кстати, свободно читаю названия книг и имена авторов, попадаются книги с длинными формулами, которые мне зачем то нужны. Видел во что одет и обут пока шляюсь по этому пространству. Один раз таки лёг там спать и умудрился выспаться. Много знакомых для меня ТАМ и незнакомых наяву. Пил, курил и ел - запахи, звуки, вкус. С тех пор вечный вопрос - а я точно не сплю, проснулся? Пора бы завести собственный волчок...  


Вниманиє, розьіск!

Jun. 2nd, 2025 10:34 pm
pani_stosia: (Default)
[personal profile] pani_stosia
Всем постам. Разьіскиваєтся товарищ Артьом  гражданин России Артем Тимофеев. Ответственньій за аренду фур. И произведенньій дальнейший фурор. Гражданин, он, положим,  России. А уроженец Украиньі. Из города Донецка(ну так получилось, шо тьі будешь делать).

А правда, хорошая бьіла идея, раздать всем захваченньім людям российские паспорта? Охуенная идея бьіла, я щитаю. Лучше нее только идея распорошить их по всей Раше. 
Нет, я все понимаю, историческая традиция такая, вьісьілать хохлов с захваченьіх территорий по сибирям и всяким прочим необьятньім ебеням. При катьке вьісьілали, и при петьке, и при александрах, и при николаях, и про йосе рябом.  Нельзя бьіло удержаться. Только малость забьіли, что век уже не восемнадцатьій и не двадцатьій даже. У людей есть связи. И связь. 
Решение действовать по старинке, як за царя Панька,  як була земля тонка - єто бьіл охуенно надежньій план, ага. Надежньій, сука, как китайские швейцарские часьі из вьісокоточной пластмассьі. По пять штук на доллар. 

Дякуємо вам, товаришу Артеме.  Ненька вас не забуде. Ми на вашу честь, товаришу Артеме, назвемо якесь місто Артемівськом. Десь на території колишньої Росії. І пам'ятника запиляємо. Красівого. А не як у кацапів. 
shad_tkhom: (Бальтазар)
[personal profile] shad_tkhom

M2



В "Докторе Кто" было всё - рожающий мужчина, подруга Доктора - рептилоид и её супруга-человек, Капитан Джек, который готов и с самим Доктором и с его спутницей... Была спутница Доктора чёрная лесбиянка. Инопланетяне, которые походили на спилберговского которому приставили голову от куклы и самые воинственные опасные противники Доктора - похожие на летучие перечницы с вантузом и рукоятью от швабры, инопланетяне похожие на гигантских мокриц. Поэтому хвастаться Доктором - чёрным геем, как неким достижением, было просто нелепо. Но Ньютон походящий на индийца выглядел не менее странно, чем чёрная Леди Болейн. Перебор. Я долго искал слово, которым можно было охарактеризовать самого Доктора и кажется нашёл подходящее - джентльмен. Следовательно Доктор женского пола - леди, а не этот клоун пучащий глаза с дикой улыбкой и тараторящий, суетящийся. Эксцентричный, это несколько другое. Не вот это, которое носится, как наскипидаренное. Теперь решили вернуть старых актёров? Кажется у создателей сериала кончились идеи и они до сих пор не поняли, что зрители хотят развлекательный сериал, а не поучения и пропаганду в форме сериала. Историчиские экскурсы, а не политические декларации. 



Переводчики продолжают отжигать - фермеры, которые выращивали... пшено. Ну хотя бы не манку. Поэтому стараюсь даже французский сериал смотреть с субтитрами на английском. Неизвестно, что ещё выдадут. Перепутать восток и запад, обозвать сорго пшеном. Героиня говорит, что возила детей на экскурсию, а у переводчика это превращается в поездку на экскурсию, которая была в детстве героини. Халтура, непрофессионализм или в переводчике опять проснулся недобитый автор? Проверить на какую сторону света ориентируются фасады церквей дело пяти минут. Как и уточнить из какой точно зерновой культуры делают пшено. 


Марина Пономаренко

Jun. 2nd, 2025 08:34 am
pani_stosia: (Default)
[personal profile] pani_stosia
 Марія із Маріуполя на держкордоні з Польщею

Перечитує список із непрощѐнного і непро̀щеного

Марії із Маріуполя вітер волосся пестить

Марія носить на шиї смерть, ніби натільний хрестик

Переживає: «Хоч би не думали, що начепила таке навмисне»

Марія ту смерть прикриває червоним намистом

Марія тішиться дуже намистом, а ще — зеленими кедами

У неї серце розбите бомбами і ракетами

Шкіра її тонка, за відчуттями — ніби обідрана

Якби ж вона могла плакати, то сльози б лилися відрами

Вона би викричала, нігтями видрала дірку у часопросторі

Багажник Маріїної машини заповнений помстою

Цілеспрямованою, високоточною, контрабандною

Марія кутає помсту у пледик з мультяшними пандами

Рожевий, плюшевий пледик, приємний на дотик

Марія із Маріуполя фотографує рудого котика

Фотографує пташечку, що пролітає над площею

Повільно рухається черга на держкордоні з Польщею

Марія лається: «Чого так довго, ну що там усі стали?»

Маріїн скелет — із найміцнішої азовсталі

Марія думає: «Якщо сьогодні все добре піде —

Доїду до Львова, а завтра уже на південь»

Помста в її багажнику — смертоносна, люта, позазаконна

Марія збирала її поза межами й поза кордонами

України, Польщі, Європи та видимого світу

Марія має тепер багато знайомих, ну, знаєте, звідти,

Куди дід перевозить човном і в дорозі цитує Гомера

Ті знайомі говорять Марії: «І що з того, що ми померли?

У нас тут свій Маріуполь, бач, який гарний

У мертвих теж є що передати для армії

У нас довжелезні списки непро̀щеного й непрощѐнного

Наша помста виросла із домів, що згоріли дощенту

Помстою би вхерачить стерв’ятників, що на згарищі гні̀здяться

Зможеш, Маріє? Ти ж добре знаєшся на логістиці»

І ось Марія на українсько-польському держкордоні

Щебече із прикордонниками, прикордонники мочать коні

Марія сміється, сміх виблискує, мов розсипаються перли

Вона думає: «Як мені зрозуміти — я ще жива чи уже умерла?»

Помста в багажнику в неї холодна, важка, але серце її гріє

Маріуполь тим часом чекає. Чекає свою Марію

 

Марина Пономаренко

На честь празничка

Jun. 1st, 2025 09:12 pm
pani_stosia: (Default)
[personal profile] pani_stosia
 Дня пам'яті военно-транспортной авіації Россіі, пішла витрушувать на дрони залишки з карток. Почуваюсь мов теща на весіллю, коли гулянка у розпалі і треба горівки докупить, бо, не дай боже, закінчиться. І треба витрушувать гримні з кишень і сумочки. 

С празднічькам, кацапи! 

May 2020

M T W T F S S
    123
45678 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 12th, 2025 01:33 am
Powered by Dreamwidth Studios