Ярмарка тщеславия

На дегазаторе тихо, прохладно и ни души.
Значит, работы нет и можно творить.
Нона печь-ковше-то работа есть. И надо идти туда.
Но на дегазаторе кондиционер.
А на печь-ковше туалет.
Тяжелый выбор, чхорт...

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Раньше, когда над головой проходил кран, мне казалось, что это облако.
Теперь, когда проходит облако, я оглядываюсь в поисках крана.

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Отбываю рабочую ночь в пустом офисе. Чувства двойственные: С одной стороны, никто не дергает и можно заниматься творчеством, с другой - неловко бездельничать...

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Давно хотела написать про вьетнамцев.

Как переводчик я с ними почти не сталкиваюсь, потому что их английский настолько ужасен, что все предпочитают в общении с ними ужасный русский и ужасный итальянский: лучше разбирать исковерканный, но свой язык, чем исковерканный, но чужой. Так что для общения с вьетнамцами я не нужна. Но на заводе нельзя шагу ступить, не налетев на вьетнамца. Первоначально они выполняли все строительные работы, и было их человек 300. По мере окончания строительства они отъезжают домой - остаются сварщики, водители погрузчиков и крановщики - словом, более квалифицированная рабочая сила - в количестве человек примерно 100.

Поначалу все они были неразличимо-одинаковые в темно-синих спецовках и "балаклавах". Я назвала их "чебурашками-ниндзя": чебурашки - из-за трогательно-косолапой походки и совершенно игрушечных размеров, а ниндзя - это как раз из-за балаклав, вездсущести и способности сливаться со средой. Вот бывает идешь по цеху, тебе область работы, скажем, со стальковшами кажется пустой. А ближе подойдешь - под стальковш три-четыре вьетнамца забилось, греются. Или: работает кран, кажется, на дистанционном управлении. А присмотришься поближе - в кресле кабины вьетнамец, черный на черном кресле. Ниндзя как есть.

Но наступила весна, и у вьетнамцев прорезались лица. В большинсте своем очень молодые. Азиаты обычно выглядят моложе, чем они есть, так что я даю этим ребятам 25-27, хотя на вид им самое большее 18. Многие подражают поп-звездам из Японии, Кореи и Китая, красятся в блондинов и рыжих, носят серьги и модные футболки. Некоторые даже выглядят как эти самые поп-звезды в миниатюре. Именно так: в миниатюре. Девять из десяти меньше моей Дашки, и несмотря на всю миловидность, пробуждают во мне исключительно материнские инстинкты. Как куколки ОБЖ, только ходят. Косолапя и враскачку. Море кавая.

Однако кто решит, что эти кавайные медвежата просто беззащитное утютю, тот крупно ошибется. Недаром итальянцы их между собой зовут вьетконговцами. Местная гопота уже знает, что вьетнамцев отличает в драке абсолютная безбашенность (эти ребята до последнего избегают конфликта и предпочитают убегать, оказываясь в меньшинстве, но если загнать вьетнамца в угол, от отключает все тормоза) и высокий уровень взаимовыручки (если один успел позвонить в поселок, значит, сейчас тут будет как минимум полсотни).

Иллюстрация. "Как-то в осень" двое вьетнамцев решили совершить бросок по барам. Им это запрещено вообще-то, но молодые парни всех времен и народов время от времени склонны нарушать такого рода запреты. В баре они стретились с тремя нашими парнями, пошел совместный выпивон, хинди-руси пхай-пхай, а когда местные решили, что вьетнамцы уже в дрова (им и в самом деле немного надо), то завели их в темный проулок поблизости от бара и попытались ограбить. Итог: три украинских гопника с ножевыми в реанимации, двое вьетнамских работяг в тюрьме.

Угадайте, кому я сочувствую больше.

кое-что на итальянском.

Директор поинтересовался: "Что это у тебя написано? "Трандычиха", что ли?"

Внимание, вопрос: что я написала на шлеме?

Апд: конечно же, traduttrice. Чего бы я говорила о себе в мужском роде? :)

- Почему они относятся к нам как к обезьянам? - спросил обиженный сталевар.
- Потому что вы ведете себя, как обезьяны, - ответила злая я.
Подумав, я решила, что все-таки сильно обидела обезьян.
Началось все с того, что тележка промковша не захотела выезжать из-под турели. "А выведи ее через байпасс", - сказал один сталевар другому.
Янко, который, будучи братом-славянином, вполне понимает по-русски, а "байпасс" так и вовсе в переводе не нуждается, тем более, что Янко слышит это слово каждый день - так вот, Янко взбеленился. Мы услышали весь его трехъязычный диапазон, от "пичку матер" до "дио кано" с вкраплением русских слов.
В этом месте, наверное, надо объяснить, что такое байпасс.

( Read more... )

Расскочился замок на куртке-спецовке. С концами, починка невозможна, только замена. А замена - это целая бюрократическая процедура. Заполнила я форму на замену молнии, отправила по инстанциям, и продолжила работу.
Два дня попрыгала по складам да по кранам расхристанная, сегодня встала с таким ларингитом, который оставляет мне возможность только письменного перевода.

( Ладно, раз уж так исторически сложилось - напишу-ка я про отечественный менеджмент, бессмыссленный и беспощадный. )

были лаконичны и отдавали цЫнизмом. Причиной тому было 17 отработанных часов вместо 12.
Нет, я про заводское руководство слова плохого не скажу - мне дали отгул, и до дому подкинули на такси. Но сами понимаете, на подробности меня не хватило.

На самом деле "огненная работа" вызывала у меня не только кухонно-фрейдистские ассоциации. Да прямо скажем, кухонный фрейдизм был следствием некоторой язвительности, развившейся вследствие утомления. Завод находится в стадии пуско-наладки, оборудование новое, все время что-то не слава осьминогу. Вчера должны были сделать пять испытательных плавок. В режиме нон-стоп. Предполагалось, что в течение одной рабочей смены обернутся - но оборудование новое, народ непривычный, все время что-то не слава осьминогу, закончили сильно за полночь. Отсюда и фрейдизм: телом-то я в цехе, а мыслями-то я давно в постели.

( Read more... )

- Яко мне заэбала та автоматика! Яко мне заэбала та хидравлика! Яко мне заэбала та металлургия!

Это Ян, оператор-инструктор из Хорватии. Потом подключается Энрике, они переходят на итальянский - хорватские ребята свободно говорят по-итальянски - и в их речи я отчетливо слышу повторяющийся главный металлургический термин - "каццо". Саша говорит то же самое, но по-русски, все прекрасно понимают друг друга, я не нужна.

Разливка не идет. То есть, она идет, но плохо. Автоматика на двух стаканах сработала неправильно, вместо позиции "закрыто" показала "открыто", поэтому оператор открыл затворы, думая, что закрывает их. А когда металл пошел в промковш, он, соответственно, подал команду "открыть", и два сопла тем самым закрыл. Но пока они были открыты, металл шел в клети, а когда сопла закрыли, он начал там застывать. Одна серая металлическая сопля все-таки выползла на рольганги, а вторая оторвалась от затравочной головы (в руководствах пишут "головки", но никто так не говорит, по очевидным причинам) и застряла. Завтра будут разбирать всю эту (трам-тарарам на четырех языках), а сегодня уже конец смены, и пошло оно все (трам-тарарам на четырех языках).

Я не нужна, поэтому стою возле окна и созерцаю процесс резки ручья. Мало какое зрелище с этим сравнится. В общем-то говоря сам процесс резки и не виден: он потонул в метели золотых искр. Вот эту-то метель и можно созерцать если не бесконечно, то ровно столько, сколько идет резка. "Искра" по-китайски - "хуо хуа", "цветок огня". Поэтичные ребята эти китайцы. Есть у них легенда про Мао Сэ, жену оружейника, которая кинулась в плавильную печь, чтобы муж мог выковать какой-то легендарный меч. Ошень, ошень поэтишно. Если бы она попыталась отмочить нечто подобное на этом заводе, ей бы пришлось преодолеть такое количество систем "защиты от дурака", что она бы запарилась где-то на первом или втором этапе.
Хотя китайцы - народ не только поэтичный, но и упорный. Допустим, она смогла бы преодолеть все препятствия и кинуться в стальковш до того, как его накрывают крышкой. Кажется, это единственный этап, на котором то-то размером с человека может попасть в рабочую емкость. Интересно, повлияло бы ее присутствие на химический состав стали. И как. По идее, мы - органика, а это значит, в основном, углерод. Китайцы маленькие. И 4/5 веса тела составляет вода. Килограмм десять углерода, не больше. На 50 тонн металла. Нет, вряд ли химики бы что-то заметили. Извини, Мао Сэ, твоя жертва была бы напрасной.

Тут я понимаю, что мысли приняли какой-то совсем нехороший оборот, и взгляд мой начинает блуждать в поисках позитива. Вот хотя бы взять интернациональный экипаж пультовой: дети разных народов, сообща строящие завод, который рвет все привычные шаблоны о металлургическом производстве. Начиная с того, что в горячем цеху, блядь, холодно, как в гребаном Коците!!! В двух шагах от промковша, куда идет расплавленный металл, ребята выдыхают холодный пар. Не считая нашей пультовой, есть только три места, где можно согреться: промковш во время наложения огнеупора (огнеупорщики не мерзнут, это факт, я сама грелась в промковше), возле рольгангов, когда идет плавка, и в окрестностях "давилки" после того как из нее вывалили свеженького "козла". "Козел" остывал, атмосфера согревалась, Виторио доказывал, что рабочая часть "давилки" от этого не пострадает, я переводила и блаженствовала в тепле. Кстати, "козел" по-английски - skull, череп. Меня позвали, потому что команда литейщиков (наши) и огнеупорщики (итальянцы и индусы) выясняли, кому кантовать промковш с этим "черепом". Скантовали его в конце концов огнеупорщики, но через меня дали понять, что это вообще-то работа литейщиков, а у них конец смены и гоу хоум. У наших тоже конец смены и они хотят гоу хоум, но пока эта долбаная разливка не закончится, они не могут.

В пультовой атмосфера накаляется без всякого "козла" - теперь почему-то отказала система водного охлаждения. То есть, понятно, что не "почему-то", а потому что где-то в трубах замерзла вода. Энрике психует, Саша психует, они прекрасно понимают друг друга, я опять не нужна. International 4-letters-language делает свое дело. Хотя для нас и хорватов он, конечно, 3-letters-language, а для итальянцев 5-letters, но в среднем арифметическом все равно выходит четыре буквы. Есть байка, что американцы-де по статистике чаще побеждали японцев в воздушных боях, потому что обмен сигналами шел с большей скоростью, средняя длина команды была короче. А у русских она еще короче, потому что они переходили на мат. Так вот, вранье это. На мат переходят все, без различия национальностей.

Я вспоминаю всех мечтателей прошлого столетия - Ефремова, Стругацких, Варшавского. Их представления о труде будущего - просторные светлые цеха, заводы, которые не превращают окружающую местность в Мордор, интернациональные команды, общий язык. Ну вот они, эти мечты, в осуществленном виде. Просторный светлый цех (холодный, зараза, но это как раз потому, что теплоизоляция оборудования выше всяких похвал), новейшие технологии, интернациональная команда, и даже интернациональный язык. Как мечталось Ефремову, во многом на основе русского. Мечты сбываются, Иван Антоныч. А что на дворе при этом лютый мороз и проклятый капитализм - так никто не обещал, что они сбудутся именно так, как нам хотелось...

Видеоприложение: плавка.