Ни дня без Иссы

[morreth]

我門の猫打栗よ打栗よ
waga kado no neko uchi-guri yo uchi-guri yo

У ворот моих
Кот каштаны катает,
Каштаны катает!

Comments

[eugene z (from livejournal.com)]

Японское слово yo - это от которого произошла игрушка yo-yo?

[klangtao.livejournal.com]

Прочиталось "кот катану катает"...

[beaver-cherokee.livejournal.com]

Cамый прикол, что иероглиф 栗 очень правдоподобно изображает плод каштана - снаружи колючки, внутри три орешка и всё это на ветке. :)