![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Почему не Мулань
Jan. 9th, 2016 01:41 pmВ ФБ промелькнула картинка с героиней дисневского мультика Мулань и вопросом: почему Эльза и Анна, а не Мулань, которая пошла в армию вместо отца и защитила страну от врагов, стали ролевыми моделями для девочек и взорвали кассу?
Мои дети очень любили мультик про Мулань, я его знаю почти наизусть и могу сказать, что, при поверхностно-феминистском месседже он полон скрытой мизогинии.
Казалось бы, девушка, которая в древние патриархатные времена идет в армию, становится бойцом не хуже мужчины и спасает свою страну - это круто. Но какой путь поделывает Мулань?
С самого начала нам показывают, что она "не такая". Она томбой, она ездит верхом, она грамотна. Она "папина дочка". Когда она проваливает "экзамен невесты", утешать ее приходит отец, а не мать. Он проявляет больше такта и ума, чем мать и бабушка. Мать - существо тихое и почти бессловесное, бабушка - эксцентрична, но глуповата. Сваха - круглая идиотка. Невесты-"абитуриентки" - штампованные куклы. Так представлены в фильме женщины. Мулань, конечно, лучшея из них. Она еще и самая красивая (о да, имено красавице легче всего сойти за юношу, все мы знаем!). Потому что красота - это так важно для "нетакой" женщины. Чтобы всем было понятно: она не от страха перед пресловутым "недоебом" стремится в мужской мир.
А, да, и кто же первым начинает обвинять Мулань на семейном собрании предков? Конечно же, духи женщин.
Прибыв в лагерь, Мулан даже не подумала о вымышленном имени и в первые же минуты привлекла к себе внимание капитана. Весьма неблагосклонное.
Одна из лучших песен в фильме - песня капитана Шана - прославляет мужественность:
(Be a man)/Будь мужчиной
You must be swift as a coursing river/Ты должен быть скор, как бегущая река
(Be a man)
With all the force of a great typhoon/Со всей мощью большого тайфуна
(Be a man)
With all the strength of a raging fire/Со всей силой бушующего пламени
Mysterious as the dark side of the moon/Таинственным, как темная сторона луны
А как же прославляется женственность?
Wait and see/Погоди
When we're through/Когда мы закончим
Boys will gladly go to war for you/Юноши с радостью пойдут воевать за тебя
With good fortune and a great hairdo/С хорошим состоянием и прекрасной прической
You'll bring honor to us all/Ты принесешь всем нам честь.
A girl can bring her family/Девушка может принести свое семье
Great honor in one way/Великую честь (только) одним способом
By striking a good match/Хорошо выйти замуж
And this could be the day/И это однажды случится.
Men want girls with good taste/Мужчины хотят девушек с хорошим вкусом
Calm/Спокойных
Obedient/Покорных
Who work fast-paced/Скорых к работе
With good breeding/Из хорошей семьи
And a tiny waist/И с тонкой талией
You'll bring honor to us all/Ты принесешь всем нам честь.
Конечно, Мулань мечтает прнести честь своей семье. Но так, чтобы при этом не приходилось никем притворяться:
On that day, I'll discover someway to be myself,/В тот день я как-нибудь открою, как быть собой
and to make my family proud./И сделать свою семью гордой (за себя)
They want a docile lamb,/Они хотят покорного ягненка
No-one knows who I am./Никто не знает, кто я
Must there be a secret me,/Должна быть тайная я
I'm forced to hide?/Которую мне приходится скрывать
Must I pretend that I am someone else for all time?/Должна ли я приворяться кем-то все время?
Чтобы выручить отца, который уже не способен к военной службе, Мулань занимает его место в армии. Так или иначе, она делает это не для себя. У неенет своих интересов, собственых устремлений. Все для семьи.
Когда Мулань в конце концов адаптируется в армии, она легко прощает сотоварищам плохое обращение. Ну а как не простить, онажеженщина.
Она прощает и более масштабное предательство, случившееся уже после разоблачения: никто из мужчин, славивших ее храбрость, не заступается за нее перед чиновником. Ее бросают одну в снегах. И главное - она покорно это принимает. Ее оправдания звучат беспомощно. В последующей сцене она говорит "Может, я сделала это не ради отца. Я хотела смотреть в зеркало и видеть человека достойного". При этом она смотрит на свое отражение в шлеме - то есть, достойный человек непременно мужчина и воин?
Мулань в конце концов спасает императора и становится в глазах мужчин достойным человеком. Ура, я всех спасла, мужчины не накажут меня! Тьфу.
Вернувшись домой, Мулан первым делом идет к отцу: именно его признания она ищет в первую очередь. Мать и бабушка? "Лучше бы ты жениха в дом привела!" Но тут появляется прекрасный капитан Шан... "Так, в следующий раз я иду на войну!" Мишен комплит, без штанов в доме счастье - не счастье. Теперь Мулань будет рожать детей как порядочная китайская жена - но мужчине, который смог полюбить ее внутреннего томбоя. Ура!
И кстати, Шан не просит прощения за свое предательство. Мулан прощает его и так. Онажеженщина! В финальной песне поется:
Baby, I knew at once that you were meant for me/Детка, я сразу понял, что ты предназначена для меня
Deep in my soul I know that I'm your destiny/Глубоко в душе я знал, что я твоя судьба
Though you're unsure why fight the tide/Хотя ты не была уверена, зачем сражаться с приливом
Don't think so much, let your heart decide/Не думай так много, пусть решает твое сердце.
Ну просто супер, чотам. Детка, не занимай свою хорошенькую головку мыслями, к тебе пришли штаны, ура, наступило щастье.
Вы скажете: но ведь так оно и было в древнем Китае, мультик даже смягчил месседж. Вспомни, как Бань Чжао переживала из-за того, что не смогла быть хорошей невесткой: слишком умна и грамотна. А я скажу вам на это: у мультике без числа вольностей, которых не могло быть в Древнем Кита. Среди всех этих вольностей можно было бы спокойно положить и месседж "угнетенное положение женщины, блеать, НЕСПРАВЕДЛИВО". Не только "нетакие" заслуживают равенства с мужчинами. Его вообще не должно "заслуживать", оно просто должно быть.
Месседж "Мулань" - не "женщина равна мужчине", а "женщина, если постарается как следует, может стать почти равной мужчине". За свои труды и страдания. Мулань получает в награду мужчину, который увидит в ней не только матку на ножках, большое спасибо. Это мизогинный месседж, и ну его нафиг.
Месседж Frozen совсем иной: там женщины представляют самостоятельную ценость для себя и друг для друга. Мужчина не должен быть призом за хрошее поведение. Принц получает заслуженное наказание за свою хитрость и подлость.
Поэтому Эльза и Анна, а не Мулань, становятся кумирами девочек. Девочки не дуры. Может, у них не всегда получется четко формулировать, но они понимают, что им нужно.
Мои дети очень любили мультик про Мулань, я его знаю почти наизусть и могу сказать, что, при поверхностно-феминистском месседже он полон скрытой мизогинии.
Казалось бы, девушка, которая в древние патриархатные времена идет в армию, становится бойцом не хуже мужчины и спасает свою страну - это круто. Но какой путь поделывает Мулань?
С самого начала нам показывают, что она "не такая". Она томбой, она ездит верхом, она грамотна. Она "папина дочка". Когда она проваливает "экзамен невесты", утешать ее приходит отец, а не мать. Он проявляет больше такта и ума, чем мать и бабушка. Мать - существо тихое и почти бессловесное, бабушка - эксцентрична, но глуповата. Сваха - круглая идиотка. Невесты-"абитуриентки" - штампованные куклы. Так представлены в фильме женщины. Мулань, конечно, лучшея из них. Она еще и самая красивая (о да, имено красавице легче всего сойти за юношу, все мы знаем!). Потому что красота - это так важно для "нетакой" женщины. Чтобы всем было понятно: она не от страха перед пресловутым "недоебом" стремится в мужской мир.
А, да, и кто же первым начинает обвинять Мулань на семейном собрании предков? Конечно же, духи женщин.
Прибыв в лагерь, Мулан даже не подумала о вымышленном имени и в первые же минуты привлекла к себе внимание капитана. Весьма неблагосклонное.
Одна из лучших песен в фильме - песня капитана Шана - прославляет мужественность:
(Be a man)/Будь мужчиной
You must be swift as a coursing river/Ты должен быть скор, как бегущая река
(Be a man)
With all the force of a great typhoon/Со всей мощью большого тайфуна
(Be a man)
With all the strength of a raging fire/Со всей силой бушующего пламени
Mysterious as the dark side of the moon/Таинственным, как темная сторона луны
А как же прославляется женственность?
Wait and see/Погоди
When we're through/Когда мы закончим
Boys will gladly go to war for you/Юноши с радостью пойдут воевать за тебя
With good fortune and a great hairdo/С хорошим состоянием и прекрасной прической
You'll bring honor to us all/Ты принесешь всем нам честь.
A girl can bring her family/Девушка может принести свое семье
Great honor in one way/Великую честь (только) одним способом
By striking a good match/Хорошо выйти замуж
And this could be the day/И это однажды случится.
Men want girls with good taste/Мужчины хотят девушек с хорошим вкусом
Calm/Спокойных
Obedient/Покорных
Who work fast-paced/Скорых к работе
With good breeding/Из хорошей семьи
And a tiny waist/И с тонкой талией
You'll bring honor to us all/Ты принесешь всем нам честь.
Конечно, Мулань мечтает прнести честь своей семье. Но так, чтобы при этом не приходилось никем притворяться:
On that day, I'll discover someway to be myself,/В тот день я как-нибудь открою, как быть собой
and to make my family proud./И сделать свою семью гордой (за себя)
They want a docile lamb,/Они хотят покорного ягненка
No-one knows who I am./Никто не знает, кто я
Must there be a secret me,/Должна быть тайная я
I'm forced to hide?/Которую мне приходится скрывать
Must I pretend that I am someone else for all time?/Должна ли я приворяться кем-то все время?
Чтобы выручить отца, который уже не способен к военной службе, Мулань занимает его место в армии. Так или иначе, она делает это не для себя. У неенет своих интересов, собственых устремлений. Все для семьи.
Когда Мулань в конце концов адаптируется в армии, она легко прощает сотоварищам плохое обращение. Ну а как не простить, онажеженщина.
Она прощает и более масштабное предательство, случившееся уже после разоблачения: никто из мужчин, славивших ее храбрость, не заступается за нее перед чиновником. Ее бросают одну в снегах. И главное - она покорно это принимает. Ее оправдания звучат беспомощно. В последующей сцене она говорит "Может, я сделала это не ради отца. Я хотела смотреть в зеркало и видеть человека достойного". При этом она смотрит на свое отражение в шлеме - то есть, достойный человек непременно мужчина и воин?
Мулань в конце концов спасает императора и становится в глазах мужчин достойным человеком. Ура, я всех спасла, мужчины не накажут меня! Тьфу.
Вернувшись домой, Мулан первым делом идет к отцу: именно его признания она ищет в первую очередь. Мать и бабушка? "Лучше бы ты жениха в дом привела!" Но тут появляется прекрасный капитан Шан... "Так, в следующий раз я иду на войну!" Мишен комплит, без штанов в доме счастье - не счастье. Теперь Мулань будет рожать детей как порядочная китайская жена - но мужчине, который смог полюбить ее внутреннего томбоя. Ура!
И кстати, Шан не просит прощения за свое предательство. Мулан прощает его и так. Онажеженщина! В финальной песне поется:
Baby, I knew at once that you were meant for me/Детка, я сразу понял, что ты предназначена для меня
Deep in my soul I know that I'm your destiny/Глубоко в душе я знал, что я твоя судьба
Though you're unsure why fight the tide/Хотя ты не была уверена, зачем сражаться с приливом
Don't think so much, let your heart decide/Не думай так много, пусть решает твое сердце.
Ну просто супер, чотам. Детка, не занимай свою хорошенькую головку мыслями, к тебе пришли штаны, ура, наступило щастье.
Вы скажете: но ведь так оно и было в древнем Китае, мультик даже смягчил месседж. Вспомни, как Бань Чжао переживала из-за того, что не смогла быть хорошей невесткой: слишком умна и грамотна. А я скажу вам на это: у мультике без числа вольностей, которых не могло быть в Древнем Кита. Среди всех этих вольностей можно было бы спокойно положить и месседж "угнетенное положение женщины, блеать, НЕСПРАВЕДЛИВО". Не только "нетакие" заслуживают равенства с мужчинами. Его вообще не должно "заслуживать", оно просто должно быть.
Месседж "Мулань" - не "женщина равна мужчине", а "женщина, если постарается как следует, может стать почти равной мужчине". За свои труды и страдания. Мулань получает в награду мужчину, который увидит в ней не только матку на ножках, большое спасибо. Это мизогинный месседж, и ну его нафиг.
Месседж Frozen совсем иной: там женщины представляют самостоятельную ценость для себя и друг для друга. Мужчина не должен быть призом за хрошее поведение. Принц получает заслуженное наказание за свою хитрость и подлость.
Поэтому Эльза и Анна, а не Мулань, становятся кумирами девочек. Девочки не дуры. Может, у них не всегда получется четко формулировать, но они понимают, что им нужно.
