Почему не Мулань

[morreth]

В ФБ промелькнула картинка с героиней дисневского мультика Мулань и вопросом: почему Эльза и Анна, а не Мулань, которая пошла в армию вместо отца и защитила страну от врагов, стали ролевыми моделями для девочек и взорвали кассу?



Мои дети очень любили мультик про Мулань, я его знаю почти наизусть и могу сказать, что, при поверхностно-феминистском месседже он полон скрытой мизогинии.

Казалось бы, девушка, которая в древние патриархатные времена идет в армию, становится бойцом не хуже мужчины и спасает свою страну - это круто. Но какой путь поделывает Мулань?

С самого начала нам показывают, что она "не такая". Она томбой, она ездит верхом, она грамотна. Она "папина дочка". Когда она проваливает "экзамен невесты", утешать ее приходит отец, а не мать. Он проявляет больше такта и ума, чем мать и бабушка. Мать - существо тихое и почти бессловесное, бабушка - эксцентрична, но глуповата. Сваха - круглая идиотка. Невесты-"абитуриентки" - штампованные куклы. Так представлены в фильме женщины. Мулань, конечно, лучшея из них. Она еще и самая красивая (о да, имено красавице легче всего сойти за юношу, все мы знаем!). Потому что красота - это так важно для "нетакой" женщины. Чтобы всем было понятно: она не от страха перед пресловутым "недоебом" стремится в мужской мир.

А, да, и кто же первым начинает обвинять Мулань на семейном собрании предков? Конечно же, духи женщин.

Прибыв в лагерь, Мулан даже не подумала о вымышленном имени и в первые же минуты привлекла к себе внимание капитана. Весьма неблагосклонное.

Одна из лучших песен в фильме - песня капитана Шана - прославляет мужественность:

(Be a man)/Будь мужчиной
You must be swift as a coursing river/Ты должен быть скор, как бегущая река
(Be a man)
With all the force of a great typhoon/Со всей мощью большого тайфуна
(Be a man)
With all the strength of a raging fire/Со всей силой бушующего пламени
Mysterious as the dark side of the moon/Таинственным, как темная сторона луны

А как же прославляется женственность?

Wait and see/Погоди
When we're through/Когда мы закончим
Boys will gladly go to war for you/Юноши с радостью пойдут воевать за тебя
With good fortune and a great hairdo/С хорошим состоянием и прекрасной прической
You'll bring honor to us all/Ты принесешь всем нам честь.

A girl can bring her family/Девушка может принести свое семье
Great honor in one way/Великую честь (только) одним способом
By striking a good match/Хорошо выйти замуж
And this could be the day/И это однажды случится.

Men want girls with good taste/Мужчины хотят девушек с хорошим вкусом
Calm/Спокойных
Obedient/Покорных
Who work fast-paced/Скорых к работе
With good breeding/Из хорошей семьи
And a tiny waist/И с тонкой талией
You'll bring honor to us all/Ты принесешь всем нам честь.

Конечно, Мулань мечтает прнести честь своей семье. Но так, чтобы при этом не приходилось никем притворяться:

On that day, I'll discover someway to be myself,/В тот день я как-нибудь открою, как быть собой
and to make my family proud./И сделать свою семью гордой (за себя)
They want a docile lamb,/Они хотят покорного ягненка
No-one knows who I am./Никто не знает, кто я
Must there be a secret me,/Должна быть тайная я
I'm forced to hide?/Которую мне приходится скрывать
Must I pretend that I am someone else for all time?/Должна ли я приворяться кем-то все время?

Чтобы выручить отца, который уже не способен к военной службе, Мулань занимает его место в армии. Так или иначе, она делает это не для себя. У неенет своих интересов, собственых устремлений. Все для семьи.

Когда Мулань в конце концов адаптируется в армии, она легко прощает сотоварищам плохое обращение. Ну а как не простить, онажеженщина.

Она прощает и более масштабное предательство, случившееся уже после разоблачения: никто из мужчин, славивших ее храбрость, не заступается за нее перед чиновником. Ее бросают одну в снегах. И главное - она покорно это принимает. Ее оправдания звучат беспомощно. В последующей сцене она говорит "Может, я сделала это не ради отца. Я хотела смотреть в зеркало и видеть человека достойного". При этом она смотрит на свое отражение в шлеме - то есть, достойный человек непременно мужчина и воин?

Мулань в конце концов спасает императора и становится в глазах мужчин достойным человеком. Ура, я всех спасла, мужчины не накажут меня! Тьфу.

Вернувшись домой, Мулан первым делом идет к отцу: именно его признания она ищет в первую очередь. Мать и бабушка? "Лучше бы ты жениха в дом привела!" Но тут появляется прекрасный капитан Шан... "Так, в следующий раз я иду на войну!" Мишен комплит, без штанов в доме счастье - не счастье. Теперь Мулань будет рожать детей как порядочная китайская жена - но мужчине, который смог полюбить ее внутреннего томбоя. Ура!

И кстати, Шан не просит прощения за свое предательство. Мулан прощает его и так. Онажеженщина! В финальной песне поется:

Baby, I knew at once that you were meant for me/Детка, я сразу понял, что ты предназначена для меня
Deep in my soul I know that I'm your destiny/Глубоко в душе я знал, что я твоя судьба
Though you're unsure why fight the tide/Хотя ты не была уверена, зачем сражаться с приливом
Don't think so much, let your heart decide/Не думай так много, пусть решает твое сердце.

Ну просто супер, чотам. Детка, не занимай свою хорошенькую головку мыслями, к тебе пришли штаны, ура, наступило щастье.

Вы скажете: но ведь так оно и было в древнем Китае, мультик даже смягчил месседж. Вспомни, как Бань Чжао переживала из-за того, что не смогла быть хорошей невесткой: слишком умна и грамотна. А я скажу вам на это: у мультике без числа вольностей, которых не могло быть в Древнем Кита. Среди всех этих вольностей можно было бы спокойно положить и месседж "угнетенное положение женщины, блеать, НЕСПРАВЕДЛИВО". Не только "нетакие" заслуживают равенства с мужчинами. Его вообще не должно "заслуживать", оно просто должно быть.

Месседж "Мулань" - не "женщина равна мужчине", а "женщина, если постарается как следует, может стать почти равной мужчине". За свои труды и страдания. Мулань получает в награду мужчину, который увидит в ней не только матку на ножках, большое спасибо. Это мизогинный месседж, и ну его нафиг.

Месседж Frozen совсем иной: там женщины представляют самостоятельную ценость для себя и друг для друга. Мужчина не должен быть призом за хрошее поведение. Принц получает заслуженное наказание за свою хитрость и подлость.

Поэтому Эльза и Анна, а не Мулань, становятся кумирами девочек. Девочки не дуры. Может, у них не всегда получется четко формулировать, но они понимают, что им нужно.

Comments

[pssshik.livejournal.com]

Все равно старбак круче - ей вообще никто в штаны не заглядывает - ни когда она за штурвалом, ни когда она в карты с солдатней режется, ни когда она на гаупвахту за нарушение дисциплины попадает. Хотя детям батластрар галактика, конечно тяжело рекомендовать.

[morreth.livejournal.com]

Да, вот как-то отсутствует БСГ в списке диснеевских мультиков.

[alidochka.livejournal.com]

А по мне, Старбак типичная смурфетта, просто в образе "свой парень". В оригинале она и была мужиком.

[arashi-opera.livejournal.com]

Да ладно, какая смурфетта, там баб вокруг чёртова туча, и каждая в по-своему крута и уникальна. Президентша, Каприка-6, Шэрон-Афина, стервозная адмирал Кейн...

[mascotik.livejournal.com]

Хех, тут недавно пролетала очень интересная статья про то, как и почему Дисней не продлил права на своих принцесс компании Mattel, а отдал их компании Hasbro.
Там есть гениальная фраза, без шуток гениальная:
"Hasbro выяснили, что девочки, особенно маленькие, не так уж и любят шмотки, мальчиков и «жили долго и счастливо», как многие думают. «Мы обнаружили, что девочкам нравится продвижение идей дружбы и доброты»"

(да, да, бро, кто бы мог подумать?! живым человекам дружба и добро нравятся больше, чем розовая шмотка? невероятно! с другой стороны, мы живем в мире, где доктор Земмельвайс придумал мыть руки перед контактом с пациентами и экспериментально доказал пользу этого дела еще в 1847 году, но даже в 2015 году в большой постсоветской стране с довольно развитой медициной программа по мытью рук в отдельной передовой больнице — повод для гордости)

Ну, может, хоть через кошелек до них что-нибудь дойдет.

[a-burlaka.livejournal.com]

Так я не понял, с продажей прав новой компании это зрада или перемога?

[arashi-opera.livejournal.com]

Плюс мильон. Я никогда не любила "Мулань", но никак не могла понять, почему: вроде героиня должна мне нравиться, чё ж не так... А вот что не так. Спасибо.

[randis-julia.livejournal.com]

Мне не кажется, что всё так уж скверно.
(Может быть, потому что я смотрела Мулан в 12, когда мозги были изрядно,excuse my French засраны, а Frozen... ну, сильно позже)

То есть, да, всё, что написано в посте, верно, но если смотреть на общую картину... скажем так, на процесс развития женских персонажей в диснеевских мультиках, то Мулан была определённым шагом вперёд.

[morreth.livejournal.com]

Да. Но для нынешних девочек это шаг назад.

[madmundt.livejournal.com]

Ну, теперь я выгляжу как идиот.

[morreth.livejournal.com]

С чего вдруг?

[madmundt.livejournal.com]

Хотя мне все равно противна даже идея того, что героини Frozen- сильные и независимые.
Одна из них- это дурочка, которая решает выйти замуж за первого встречного, но потом, когда он оказывается козлом, ора бросается на второго встречного- Кристофа, кажется так его звали.
У второй мего-очущительные суперсилы, которыми она не умеет управлять, и поэтому сходит с ума. И несмотря на эти силы, ее вроде как все равно в конце ловит кучка обычных солдат. И вообще ее арка ужас полный. Она замораживает королевство, а потом в конце решает его разморозить. Иначе говоря все хорошее, что она сделала- это прибрала бардак который сама же и сделала.

[luche-chuchhe.livejournal.com]

Не дивилася мультик.
Але чому жінка-героїня обов*язково має робити щось гарне? Купа героїнь вчиняли усіляки подвиги, щоб в кінці отримати за них платтячко та свадьбу. Вчинення гарних вчинків жінками чудово вписується в патріархальну парадигму.
Тобто цілком патріархальний сюжет відрізняється не тим, що в ньому усі жінкі фігові, а чоловіки класні. А тим, що навіть коли жінки класні, вони за це нічого не отримують, і якщо чоловіки фігові, вони за це теж нічого не отримують.

[gimli-m.livejournal.com]

Да, действительно, сюжет мультика не очень интересный если считать что он про то как герой спасает мир.
Но это же не coming of age story, boy girl meets the world.

По результатам на конец фильма, старшая сестра сдала экзамен на владение своими способностями (которые её родители считали однозначно вредными - "не делай, не показывай, скрывай". Военному делу и экономике Арендейла вполне пригодится магичка льда.
А младшая сестра - научилась разбираться в людях. И, кстати, своим браком (если он будет) заключила союз с приёмным ребёнком горных троллей (о которых её родители знали только по книжкам, а лично встретили один раз).

[mascotik.livejournal.com]

героини Frozen- сильные и независимые.
Це тому що вони не сильні та незалежні. Вони становляться такими наприкінці: одна позбавляється своїх страхів та навчається керувати своїм даром та довіряти близьким людям, друга перестає шукати наповнювач життя сенсом назовні й починає ростити його зсередини (прояв любові, що розтоплює крижане серце, це не тоді, коли тебе цілує чоловік, якого ти вперше сьогодні побачила, приваблений виключно твоєю зовнішністю, а коли ти жертвуєш життям заради близької людини, яку знаєш з дитинства та якій віриш, навіть коли вона тебе чомусь відштовхує). Й обидві — переглядають ті погляди, до яких їх привчали з дитинства., погляди на те, якою має бути "хороша дівчинка", та про "любов з першого погляду" принцеси та принца, любов до чоловіка, заради якої ти, власне, живеш та якій треба негайно віддати все, що маєш.

Але я, здається, розумію, чому вам не подобається: ця казка — аж ніяк не епос. Ту нема Зла з великої літери, лише дрова, яких наламали самі героїні, та кілька маленьких підлих чоловіків, які просто скористалися моментом. Ну, тобто ці героїні не є героїнями, як у коміксах або як Зена чи Бафі, вони не рятують світ чи безневинних та зі Злом не борються. Але ж це Дісней! тут взагалі героїчні історії не дуже часто трапляються, частіше про мишей, які намагаються створити плаття для подруги, або зачарованих жаб, які мріють про ресторан, або про дівчинку, яка хоче подивитися вогняне шоу, або про недолугого інопланетянина та сім'ю, якій загрожує служба опіки.
На цьому тлі історія про дорослішання та шлях до сили й незалежності — це дуже й дуже.

когда он оказывается козлом, ора бросается на второго встречного- Кристофа, кажется так его звали.
Ні, вона цього не робить. Здається, ви не надто уважно дивилися. Кидатися — це на першого-ліпшого, обіцяти вийти за нього заміж та запропонувати жити в твоїй оселі. Кристоф, по-перше, довів, що Анна йому не байдужа та що йому можна довіряти, вони багато пережили разом й з'їли свій пуд снігу (тобто назвати другим-ліпшим його вже не можна), по-друге, все, що йому дісталося — це нові сані (!) та новий контракт (ще й досить безглуздий: нащо постачальник льоду двору, де господарка — чарівниця, яка здатна перетворити на лід усе королевство?)

А ще Анна дозволила йому себе поцілувати. Їй 16 років, може вже дівчинка почати чемно зустрічатися з хлопцем? чи про жінку завжди казатимуть, що вона «бросається» на чоловіка, якщо вона має стосунки?!

[stanislav-kiev.livejournal.com]

Собственно, в этом и соль - героиня никому не обязана быть нереальным бэдэссом.
Ну, а образы сестер Аренделльских Вы не поняли от слова "совсем".

[kate-nsk.livejournal.com]

http://lual.livejournal.com/441505.html (вдруг Вы не видели и/или будет интересно)

[criticsanon.livejournal.com]

А Гаечка, как ролевая модель, -- ОК, или нет с Вашей т.зр.?

UPD1.

А Лейн Ивакура?

А Ри-л Майер?

UPD2.

Вот еще Кейт Либби вспомнилась. Как она?

[ivgeni.livejournal.com]

Глас вопиющего в пустыне.

[mascotik.livejournal.com]

(пожимая плечами) Всех, кроме Гаечки, лично мне пришлось гуглить. Это было позавчера, и сегодня я опять не помню «кто все эти люди». Мораль в том, что, может, оно и хорошие ролевые модели, а толку-то, если про них пересічна громадянка даже никогда и не слышала? А вот никогда не слышать про героинь диснеевских полнометражек — это надо сильно постараться (не знаю, в лесу жить или на нефтяной платформе посреди океана, хотя последнее вряд ли поможет, один нефтяник в интернетах рассказывал, как их команда постоянно напевала «Cold never bothered me» в командировке в северные моря).

Что до Гаечки, то она, насколько я помню из детства, глубоко вспомогательный персонаж. Был ли у нее собственный квест?

[yaceya.livejournal.com]

Слишком большая историческая привязка к Китаю (эт вам не совершенно мифическая страна, в которой живут Эльза и Анна) ограничивает.
Всё же если исключить любой из приведенных вами примеров - в этот Китай совсем никто не поверит. Т.е. тогда опять же нужно уходить от привязки к существующей стране.

[morreth.livejournal.com]

Да ни фига не ограничивает! Когда Дисней снимал "Геркулеса", с мифом сделали то, чего Содом не делал со свое Гоморрой. Если надо, исторические и мифические реалии переколбашиваются в дикий винегрет.

[maryxmas.livejournal.com]

свого часу я дуже любила цей мульт, і навіть дивилася його продовження.

до речі, мені подобається недавній китайський фільм про Мулань -- незважаючи на Вітаса :)

[gegmopo4.livejournal.com]

Те ж саме в Brave.

[kerry-lla.livejournal.com]

«Клянусь, я был готов, если бы мой сон, что я видел о дочери, действительно сбылся, приказать вам ее утопить, а если бы вам не хватило духу — утопил бы ее собственными руками.» (с) (https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D1%8F_%D0%96%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B_%D0%B4%27%D0%90%D1%80%D0%BA)