Уже два месяца

с несколько злорадным чувством удаляю письма с вакансиями от "работа.уа".
Буду отписываться, потому что это одни и те же вакансии одних и тех же фирм. Из чего следует неизбежный вывод: это жулики.

Пес Яцуфуса и восемь его сыновей-10

Инумура Дайкаку Масанори
(犬村 大角 礼儀)
Бусинка 礼, благочестие/учтивость. Пятнышко в виде пиона на левой груди.




( Read more... )

Унесенные нахрен ветром

Пиеса

Навеяна фантлабовским тредом "Хочу обратно в СССР"

Действующие лица:

Мистер Гейли, бывший работорговец
Джордж Гаррис, инженер, бывший раб
Джордж Шелби, сын бывшего рабовладельца мистера Шелби, экс-лейтенант армии Конфедерации
Сэм и Энди – бывшие рабы мистера Шелби
Питер Шелби – сын покойного дяди Тома, слуга Джорджа Шелби
Мистер Уилсон, промышленник
Мари Сент-Клер, вдова доброго плантатора Сент-Клера
Хенрик Сент-Клер, ее племянник, экс-капитан армии Конфедерации
Топси, бывшая рабыня, ныне миссионерка
Скарлетт О’Хара, бывшая рабовладелица, ныне преуспевающая бизнесвумен
Ретт Батлер, бывший жулик и контрабандист, ныне преуспевающий бизнесмен

Место действия – воображаемый салон парохода на Миссисипи, где могли бы собраться все вышеперечисленные
Время действия – 20 лет по окончании Гражданской войны

( Read more... )

Ни дня без Иссы

Сколько я задолжала, недели две?

煤竹にころころ猫がざれにけり
susutake ni koro-koro neko ga zare ni keri

С бамбуковой метелкой
Катается в обнимку
Резвящаяся кошка

御仲間に猫も坐とるや年わすれ
o-nakama ni neko mo za toru ya toshiwasure

За компанию
Выпей и ты с нами, кот,
Старый год забудь!*

一番に猫が爪とぐ衾哉
ichiban ni neko ga tsume togu fusuma kana

Подпрыгнул - и цап!
Все когтищи запустил
В фусума** этот кот!

百敷や都は猫もふとん哉
momoshiki ya miyako wa neko mo futon kana

Ах, Запретный град!***
В Императорском дворце
И у кошки есть футон!****


* Обряд проводов старого года называется дословно "тосивасурэ", забывание года.
** Зимние ставни или перегородки между комнатами
*** В оригинале другое обозначение императорского дворца - Сто Покоев
**** Основа японской постели: плотно простеганный ватный матрас

Внезапно (!) сочинился порошок

я много раз его любила
и по французски и вообще
а оказалось это было
вотще

Еще порошок

как только ты нас терпишь боже
спросил однажды доминик
господь поморщился ну что же
привык