Ни дня без Иссы

[morreth]

Сколько я задолжала, недели две?

煤竹にころころ猫がざれにけり
susutake ni koro-koro neko ga zare ni keri

С бамбуковой метелкой
Катается в обнимку
Резвящаяся кошка

御仲間に猫も坐とるや年わすれ
o-nakama ni neko mo za toru ya toshiwasure

За компанию
Выпей и ты с нами, кот,
Старый год забудь!*

一番に猫が爪とぐ衾哉
ichiban ni neko ga tsume togu fusuma kana

Подпрыгнул - и цап!
Все когтищи запустил
В фусума** этот кот!

百敷や都は猫もふとん哉
momoshiki ya miyako wa neko mo futon kana

Ах, Запретный град!***
В Императорском дворце
И у кошки есть футон!****


* Обряд проводов старого года называется дословно "тосивасурэ", забывание года.
** Зимние ставни или перегородки между комнатами
*** В оригинале другое обозначение императорского дворца - Сто Покоев
**** Основа японской постели: плотно простеганный ватный матрас

Comments

[umbloo.livejournal.com]

Спасибо! Очень отрадно, что продолжение пошло!

[morreth.livejournal.com]

Псы отнимали все силы, но сейчас мне не нужно продираться через зубодробительный бунго 19-го века, и я могу пересказывать современные пересказы.

[lady-gunfighter.livejournal.com]

Ура, коты вернулись!
А вот тут не иллюстрации, конечно, но рисуники которые могли бы иллюстрациями быть:
http://art.mau.ru/art_paint/china.php

[adalbert5.livejournal.com]

Спасибо. А то думал, совсем кончились коты.