Офигенный украинский перевод "Сезона гроз" Сапковского!

http://divczata.org/ua/articles/sapkovskii-sezon-groz.html

Если кто-то еще спросит, почему я не пишу по-украински, я дам ему ссылу на этот перевод с коротким пояснением: потому что так я не могу.

Не прошло и полгода

(не прошло же?) как выложила на сайт "Среди соли и дыма"

http://heartofsword.eu/fanfik/sered-soli-ta-dimu

Вальс-жильдерец

Originally posted by tikkey at Вальс-жильдерец

Стоит на холме дворец,
Ну не дворец, а все-таки замок.
Он возвышается, грозный и крепкий,
Там любят роскошь, веру и спорт.
Хозяин его суров,
Он старый солдат, знаменитый маршал,
Крестьяне срывают шапки, едва
Завидят его золотой эскорт.

Эй, уходите скорей,
уходите скорей,
убирайся прочь, мужичье!

Хозяин вкусил войны,
Хозяин видел много такого,
Чего не расскажешь при дамах, о чем
Ни один трувор не споет никогда.
Хозяин сражался бок о бок
С Белою Лилией Орлеана,
Но с тех пор как Жанна рассыпалась пеплом,
Посинела хозяйская борода.

То в одной, то в другой, говорят, деревушке
Бесследно пропал малец.
И матери прячут детей, чтоб случайно
Не заметил их
господин этих мест, Жиль де Рец.

Король ничему не поверит,
Епископ глядит на него сквозь пальцы.
Судья не возьмется его судить,
И топор палач не острил.
Хозяин любит гулять по лесам
И травить кабана да зайца.
А на дальних погостах полным-полно
Безымянных детских могил.

Которых не видят, по тем и не плачут,
Эй!

Много на свете худых вещей,
Которые сводят с ума.
Голод, пожар, война, недород,
Лихоманка, холера, зима.
Но самый ужасный и полный пиздец
Жить там, где царствует Жиль де Рец,
И на принадлежащей ему земле
Веками строить дома.

Пока ты глуп, беспечен и мал,
Берегись, чтобы он тебя не поймал,
Беги от него, как бегут от чумы,
И помни, что он быстрей!
А вырастешь – ждет тебя доля злей:
Молить, чтоб не тронул твоих детей.
И крестьянки просят об этом Жанну,
Но маршал тоже молится ей.

Сатанинский круг не порвать, не прервать.
На проклятой земле только жертву рожать –
И не спрячет мать, не спасет отец,
Коль хозяин их Жиль де Рец.
И ноябрьский ветер трясет сады.
Избавь нас, Боже, от зла и беды.
А над нашей деревней древний дворец.
А в нем живет Жиль де Рец.

Зима все ближе, ее не избыть.
Господи, хоть бы детей укрыть,
или дай дотерпеть, дожить до конца
в стране победившего жильдерца.