Офигенный украинский перевод "Сезона гроз" Сапковского!

[morreth]

http://divczata.org/ua/articles/sapkovskii-sezon-groz.html

Если кто-то еще спросит, почему я не пишу по-украински, я дам ему ссылу на этот перевод с коротким пояснением: потому что так я не могу.

Comments

[donna-stella.livejournal.com]

Если что, переводчик - tin_tina плюс в начале несколько моих глав.
Но неповторимая стилистика - исключительно ее заслуга. Я тоже ТАК не умею :)

[tin-tina.livejournal.com]

Пані Галино, я досі в захопленні від Вашої "звєзди" і тих панюсь з кордегардії. Я, натомість, так не вмію. Ну й Ви, а не хто інший, були ініціатором всього проекту :-)

[donna-stella.livejournal.com]

Так давайте залабаєм "Останнє бажання" :) Ну хай тільки я мух доловлю на вихідних :)

[tin-tina.livejournal.com]

Про що мова! А я десь в середині грудня звільнюся.

[nik-adams.livejournal.com]

Так, дівчата провели грандіозну роботу. Читав ще в процесі перекладу, коли Наталя викладала глави в своєму блозі по мірі надходження. Це взагалі було моє перше знайомство з Сапковським, після цього прочитав весь відьмацький цикл, але в російському перекладі. Фішка нашого перекладу в тому, що особливості "простецької" мови селян і інших нелітературномовних дівчата передали за допомогою західно- української говірки. В російській версії (не знаю хто перекладач, вкрав десь на просторах мережі) теж зустрічав спроби виділити мову нижчих прошарків, там вони звучали кумедно, але не дуже природньо. Дівчачий варіант цілком органічний саме за рахунок того, що люди справді так розмовляють. І взагалі -- мова багата, сюжет Сапковського -- на рівні, прочитав з задоволенням. Єдина проблема -- галицизми не завжди зрозумілі для "східняка" навіть за умов володіння літературною українською, не кажучи вже про суто російськомовного читача. З іншого боку, словниковий запас точно збагатиться.

[tin-tina.livejournal.com]

Ой, шановна Ольго, що Ви! Знали б Ви, як мене склювали усілякі грамар-наці через цей переклад :-) І цілком заслужено, визнаю.
До речі, один з сайтів україномовної фантастики дуже просить Вашого твору. За Вашим вибором. Самі вони не сміють і не знають як зв"язатися. Якби Ви згодилися, то я б написала в приват, як і що.

[morreth.livejournal.com]

Давайте.

[david-bayron.livejournal.com]

0_О Вы не пишете на мове? Я видел в сети украинскую версию "В час, когда Луна взойдет". Как мне объяснили - это не перевод, а именно авторская украинская версия. Больше не буду есть грибы(((

[mantix.livejournal.com]

Є ще переклад (http://mara-marudna.livejournal.com/tag/%D0%90.%20%D0%A1%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%22%D0%93%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BD%22) від Марсельєзи Марудної, теж цікавий.

[volchik-lamyra.livejournal.com]

А кто укрфест обещал?

[morreth.livejournal.com]

После "Соли и дыма" натхнення нема. Да я еще соль и дым не выложила на сайт...

[tin-tina.livejournal.com]

Просто не втрималася - якщо незручно читати з сайту, то можна стягнути готовий файл. Це тут fb2 і doc формати.