Еще прекрасных фоток с нашего воскресного митинга!

http://dr-diman.livejournal.com/8020.html

Прекрасная Россия

Пятиминутка юмора

Вот такое письмо пришло в приват

Дело в том, что одному малышу во Львове очень плохо... т.е. вообще херово: врождёный порок печени, нужна _срочная_ трансплантация. Клиника в Варшаве берется её выполнить за 75000 евро, из них собрана половина, но ложиться на операцию надо не позднее 10 марта, т.е. уже через 6(шесть) дней!

Это группа помощи Максимке вконтакте: vk.com/radugaa_zhizni.

Ваш журнал сейчас читают 1 500 человек, а если хотя бы часть из них сделает репосты, это количество увеличится на порядок. Далее всем этим людям будет достаточно скинуться хотя бы по 100 гр. - и нужная сумма будет собрана.

Пожалуйста, помогите распространить эту информацию.

Екатеринбург

Биллборд напротив офиса полпреда президента украсился вот таким кавером:



via kolyuchka53

Ни дня без Иссы

うら町は犬の後架もはつ雪ぞ
uramachi wa inu no kôka mo hatsu yuki zo

И на задворках
Собака справит нужду.
Первый снегопад.

おかしいと犬やふりむく雪礫
okashii to inu ya furimuku yukitsubute

Оглянулся пес,
Удивленно смотрит: кто
Запустил снежком?

春雨や欠をうつる門の犬
harusame ya akubi wo utsuru kado no inu

Дождик весенний.
Вслед за мной зевает пес,
Сидя у ворот.

Структура хайку

Я пообещала рассказать, в чем состоит самая распространенная ошибка структурного плана, которую делают русские хайдзины (то есть, поэты, пишущие хайку).

Так вот, рассказываю. Хайку по своей структуре - асимметрично и двухчастно. У него нет "середины", оно как бы надломлено по пятому или по двенадцатому слогу. Японцы, как мы уже знаем, обозначают этот надлом при помощи кирэдзи.

Но в русской школе перевода возникла традиция записывать хокку в три строки, и из-за этого они воспринимаются как трехчастные стихи. А это не так. Прелесть хокку - именно в этой шаткой асимметрии, неравновесности, хрупком балансе невозможного. В хокку два смысловых центра: либо короткая экспозиция и оттолкнувшийся от нее короткий сюжет, либо длинный заход и "ударная концовка".

Пример первого подхода:

хацу сигурэ сару мо комино о хосигэ нари

Первый зимний дождь.

Хочется обезьянке соломенный плащ.

(Басё)

эдо но амэ нангоку нонда хототогису

Дождик над Эдо.

Сколько же выпила ты? А, кукушечка?

(Исса)

Пример второго:

сумидзуми ни нокору самуса я умэ но хана

В тени за углом холод подзадержался,

А слива цветет.

(Бусон)

минадзуки но коку ни судзусии хототогису

В пустоте неба, в прохладе безводной луны -

Кукушки зов.

Превращение хайку в равнобедренный треугольник смысловых частей лишает стих очарования. Он уже больше не парит, он, как табуретка, твердо стоит на земле.

Так как-то...

К вопросу о русском акценте

Ну блин же ж, ну неужели не слышно, что выговор местного и выговор россиянина отличаются, как земля и... ну, скажем, и вода?

Просьба распространить

Оригинал взят у marko19511 в Просьба распространить

Я тоже не буду комментировать. Незачем.

Леонид Швец

Комментировать не буду, просто продублирую из лички:

"Есть просьба от военнослужащего из Крыма: "если есть выход на СМИ, пусть обратятся к нашему командованию чтобы вывезли наши семьи, а главное детей, и тогда нам будет все не почем, мы умрем но не уйдем. Слава Украине, с Нами Бог и Украина."
Не знают как вывезти семьи. Хотели маршрутками до Симферополя, а дальше поездом. Но даже маршрутки не ходят. Говорят, проще всего морем под флагами красного креста или ООН.
Ребята, нам многие пишут, что могут помочь с жильем. Помогите, пожалуйста!"

Відеоблог із відео

Присвячується юзерам crustgroup, colonelcassad, alternathistory та всім їхнім ховрашкам.

( Read more... )