Ни дня без Иссы

金の糞しそうな犬ぞ花の陰
kin no fun shisôna inu zo hana no kage

Чистым золотом -
Кучка песьего дерьма
Под сенью цветка.

うしろから犬のあやしむ桜哉
ushiro kara inu no ayashimu sakura kana

Недоверчиво
Лает на меня собака.
Сакура в цвету...

里犬の尿をかけけり菊の花
sato inu no bari wo kake keri kiku no hana

Деревенский пес
Орошает мочой
Цветы хризантем.

初蝶の一夜寝にけり犬の椀
hatsu chô no hito yo ne ni keri inu no wan

Первой бабочки
Первая ночь по весне
На миске собачьей.