Аааа! Я умирлаъ! Всем умирать немедленно!

Капитан Америка (хлопая голубыми глазами)
- Мне кажется, я что-то пропустил.
Тони Старк:
- Так, самую малость. Война в Корее, война во Вьетнаме, высадка на Луну, Элвис, Битлз, Властелин колец, Вудсток, Уотрегейт, Стартрек, Звездные Войны, Сид убил Нэнси, Снейп убил Дамблдора, 3Д убил кинематограф, Вачовски слили продолжение "Матрицы", а на ибее можно купить твои трусы. Тебе достаточно?
Капитан Америка:
- Что-нибудь из того, что он сказал, имеет хоть какой-то смысл?
Герои:
- Нет, ну что ты, никакого.
Капитан Америка:
- Слава богу!
Агент, фанат Капитана Америки:
- А на ибее правда можно купить его трусы?
Тони Старк:
- Я тебе дам ссылку.

Ни дня без Иссы

年玉やかたり猫にぞ打つける
toshidama ya katari neko ni [zo] uchitsukeru

Новогодний дар
И мошеннику-коту
Достается свой.

ばか猫や年玉入れの箕に眠る
baka neko ya toshidama ire no mi ni nemuru

Что за глупый кот!
Тут подарки раздают,
А он себе спит!

初夢に猫も不二見る寝やう哉
hatsu yume ni neko mo fuji miru neyô kana

Новогодний сон.
Видно, снится Фудзи-сан
Глупому коту!*

* Сон в новогоднюю ночь считался в Японии вещим. Увидеть во сне гору Фудзи - хорошая примета.

大猫も同坐して寝る雛哉
ôneko mo dôza shite neru hiina kana

Здоровенный кот
На одном сиденье спит
С Государыней*.

речь идет о кукле-хина на празднике Хина-мацури. Исса не уточняет, о какой именно кукле идет речь, так что я допустила переводческую вольность, отождествив эту куклу с Императрицей.

垣の梅猫の通ひ路咲とじよ
kaki no ume neko no kayoiji saki-toji yo

Слива у изгороди
След гуляки-кота
лепестки заметают.

通路も花の上也やまと猫
kayoiji mo hana no ue nari yamato neko

Свой бродячий путь
Пролагает меж цветов
Кот моей страны.

恋猫が犬の鼻先通りけり
koi neko ga inu no hana saki tôri keri

Взял - и по носу
Пса задел своим хвостом
Волокита-кот.

Дополнение к иллюстрации

Из раздела «Гейши и секс»
(…)
По меткому выражению Инны Кбилцецхлашвили, «мы продаем не секс, а сексуальность». Гейша дразнит доступностью, но в конечном счете направляет сексуальную энергию клиента в другое русло. Однако гейша при этом – живой человек, и отказ от оказания сексуальных услуг отнюдь не означает отказа от сексуальной жизни. Напротив, сексуальный успех у противоположного пола – значимый фактор в карьере гейши: чем больше людей добивается любовного свидания, тем больше приглашений получает гейша, тем выше престиж школы и личный заработок.
Отсюда – неписаный запрет на брак: принципиальная доступность гейши является необходимым условием профессионального успеха. Даже когда у гейши есть любовник и гейша соблюдает верность, это не является полным и окончательным «нет» всем остальным претендентам. Гейша – воплощенное обещание если не любви, то влюбленности, а брак – это «да» одному и «нет» всем остальным. А отказ гейши никогда не должен быть окончательным и решительным, в нем всегда содержится элемент «может быть… когда-нибудь».
При этом гейша балансирует между двумя ошибками, которые могут стоить карьеры: недоступность и чрезмерная доступность. Расточая авансы, нужно рано или поздно принять кого-то, иначе за гейшей укрепится репутация расчетливого пожирателя сердец, а это почти всегда конец карьеры. Но тут еще можно исправить дело, вступив с кем-то в любовную связь. Чрезмерная же уступчивость – почти верный крах: заработав репутацию «эскорт», гейша теряет все шансы обрести покровителя, а это значит прекращение профессиональной деятельности в ближайшее время.
Поскольку от сексуальных отношений в жизни гейши зависит так многое, вступление в сексуальную жизнь для субкультуры гейш очень важно. Пожалуй, ни одна современная субкультура уже не придает такого значения сексуальному дебюту. Вступление в сексуальную жизнь для гейши означает и вступление в жизнь профессиональную: сексуальным дебютом заканчивается период ученичества, гейша обретает право выступать самостоятельно, а не под руководством учителя, и носить все профессиональные знаки: юбку в пол (женщины) и кушак (мужчины).
А поскольку дебют ученика в профессиональном качестве важен для престижа школы, сексуальный дебют также приобретает ключевое значение. Если для большинства подростков первый любовный опыт – неприятная препона на пути ко второму, то для гейши в период конца ученичества это важный этап перехода в новый статус. Партнер выбирается из числа самых уважаемых друзей школы, причем пол партнера бывает не так важен, как его статус: большинство гейш бравирует своей бисексуальностью, и равно охотно заигрывает с мужчинами и женщинами. Конечно, принуждение исключается, если ориентация гейши-дебютанта уже четко определилась: дебют – слишком важное дело, чтобы провалить его из-за попытки совершить насилие над собой. Но принуждение среди гейш вообще крайне редко, а те, кто строго определился с ориентацией еще до начала сексуальной жизни и не хочет экспериментировать в этом направлении, обозначают ее при помощи знаковой символики: гомосексуальные девушки закрепляют на одежде или прическе «фудзи», стилизованное под гроздь глицинии украшение из нитей или бусин, гомосексуальные юноши носят бутоньерку в виде белой гвоздики или круглую жемчужину в левом ухе, строгие гетеросексуалы – изображение пиона или розы. Если соответствующего знака нет, значит, ученик по умолчанию бисексуал.
Нужно сказать, что использование этого кода не по назначению, а ради избавления от нежеланного ухажера категорически не приветствуется, и на первый раз ученику делается скидка на то, что его/ее сексуальность еще не проявилась четко, но повторение такого поступка может повлечь за собой санкции вплоть до профессионального бойкота. Этот код существует, чтобы и гейша, и клиент могли избегать неловких ситуаций, и нарушение его – один из самых сильных проступков по меркам субкультуры.
Ответственность за сексуальный дебют ученика лежит на наставнике. Именно через наставника ведут переговоры возможные претенденты, и хотя голос наставника в выборе ученика считается совещательным, практически всегда гейша дебютирует с тем, кого наставник одобрит. Поскольку запрет на оказание клиентам сексуальных услуг соблюдается строго, дебют гейши в профессиональном качестве оплачивает не претендент, а кто-то из его друзей. Претендент считается гостем на этой вечеринке. Как правило, принято возмещать расходы на вечеринку, частично или полностью, но ни дебютант, ни его наставник «не знают» об этом и сообщать им это – дурной тон. Претендент на вечеринке – гость, и дебютант развлекает его, в то время как наставник основное время уделяет хозяину вечеринки. Место и время свидания ученик и гость оговаривают между собой, но секс между ними после договора должен произойти в пределах суток. Если вечеринка происходит в частном доме, оставаться здесь же на ночь - неприлично. Если для вечеринки снимают гостиничный номер или кабинет в «сервисном центре», остаться на ночь здесь считается допустимым. Дебютант и претендент проводят вместе ночь, наутро дебютант получает подарок: шелковый шарф или шейный платок. После этого он дебютант передает любовнику приглашение на вечеринку школы. На этой вечеринке любовник тоже не клиент: гейши угощают. Но с его/ее стороны ожидается знак благодарности – пожертвованием, подарком, спонсированием какого-то мероприятия школы…
(…)