Ни дня без Иссы

恋猫の糞ほり埋るおち葉哉
koi neko no kuso hori umeru ochiba kana

Волокита-кот
Закопал свое дерьмо
В опавшей листве.

Ни дня без Иссы

小庇の薪と猫と雪解哉
kobisashi nо maki to neko to yukige kana

В хижине моей
Кот лежит у очага.
Тает, тает снег...

О волшебной кнопке "байпасс" и отечественном менталитете

- Почему они относятся к нам как к обезьянам? - спросил обиженный сталевар.
- Потому что вы ведете себя, как обезьяны, - ответила злая я.
Подумав, я решила, что все-таки сильно обидела обезьян.
Началось все с того, что тележка промковша не захотела выезжать из-под турели. "А выведи ее через байпасс", - сказал один сталевар другому.
Янко, который, будучи братом-славянином, вполне понимает по-русски, а "байпасс" так и вовсе в переводе не нуждается, тем более, что Янко слышит это слово каждый день - так вот, Янко взбеленился. Мы услышали весь его трехъязычный диапазон, от "пичку матер" до "дио кано" с вкраплением русских слов.
В этом месте, наверное, надо объяснить, что такое байпасс.

( Read more... )