Ни дня без Иссы

歯固は猫に勝れて笑ひけり
hagatame wa neko ni katarete warai keri

Ел хагатамэ*
Наперегонки с котом.
Проиграл, смеюсь.

*"Хагатамэ" - традиционноая новогодняя еда, что-то сушеное и твердое, по поверью, укрепляющее зубы.

Сходили с сыном на "Холмса"

Совершенно ураганная киноха. Сынище смотрело второй раз, но все равно отрывалось по полной.
И всего два дня осталось до "Шерлока"!!!

Ни дня без Иссы

紅梅や縁にほしたる洗ひ猫
kôbai ya heri ni hoshitaru arai neko

Алой сливы цвет.
Растянувшись на крыльце,
Сохнет мокрый кот.