Ни дня без Иссы

[morreth]

紅梅や縁にほしたる洗ひ猫
kôbai ya heri ni hoshitaru arai neko

Алой сливы цвет.
Растянувшись на крыльце,
Сохнет мокрый кот.

Comments

[keytaro-kun.livejournal.com]

Очень лирично... Но опять интересно, почему мокрый -- "洗ひ", а не "洗い", тем более, что читается [arai]?

[morreth.livejournal.com]

ОМГ
В последний раз: тексты воспроизведены по сохранившимся рукописям Иссы. В соответствии с правописанием 19 столетия, когда конечные い, う, え писались как ひ, ふ, へ.

[keytaro-kun.livejournal.com]

アーアーアーアーアーアーアーアーアーアーア！　-^__^-