"Война -- это путь обмана, дело противное добродетели"

Настолько привыкла к этой формулировке, что никогда не подвергала ее сомнению.

Вот сейчас возникла необходимость свериться с оригиналом. С китайским оригиналом,я имею в виду.
Вот как выглядит эта максима в оригинале (английский перевод достаточно точен):

兵
者
詭
道
也

All warfare is based on deception.
故
能
而
示
之
不
能
Hence, when able to attack, we must seem unable;
用
而
示
之
不
用
when using our forces, we must seem inactive;
近
而
示
之
遠
when we are near, we must make the enemy believe we are far away

遠
而
示
之
近
when far away, we must make him believe we are near.

Где тут, 哪回, ХОТЬ СЛОВО О ДОБРОДЕТЕЛИ?

Да, переводчики, можно сказать, совершенно не виноваты ни в чем. Все ссылки Гугля по ключевым словам "дело, противное добродетели", ведут к Переслегину.

Апдейт: Отыскался след тарасов:

http://morreth.livejournal.com/1276895.html?thread=28346591#t28346591

РСC-лента приносит

продукты метаболизма какого-то петрушки, который на мой счет исходит визгом в комьюнити "украина-россия".

Я подумала было - ну вот когда я этого успела обидеть, я же его в первый раз вижу. А потом подумала, что вот я за эти три дня забанила пятерых. Просто потому что мне не понравились их комменты и их тон до такой степени, что я даже на объяснения тратит внемя не стала - пыщ, пыщ, пыщ, уноси готовенького.

И вот месяца через два-три, а то и раньше, лента мне принесет уже их метаболизма продукты, и я буду думать - Боже, кто все эти люди, что я им сделала?

Прочитала вот этот постинг Иллет

http://illet.livejournal.com/965766.html

и как-то вдруг подумалось - а чем бы занимались Эней и компания не в том прекрасном, хе-хе, далеко, а в наше актуальное время?
И пришел ответ: они бы взрывали Трубу. Снова и снова. Как Лоуренс с арабчегами - Хиджазскую железную дорогу.

Вот иногда я спрашиваю себя - а чего я не пишу в манере реализма?

А сегодня я получила на это ответ: потому что непременно найдется поц, который решит, что твой лирический герой - это ты и есть.
То есть, он по-любому найдется, но я хочу, чтобы ему пришлось понапрягаться, разбираясь в фантастическом сюжете.