Пра Аватар

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Интересно...

Онотоле никогда не говорили, что у всех его баянов борода еще длиннее, чем у него?

Купила "братскую могилу"

чтобы заценить русский перевод "Аватара" и "Шерлока Холмса", атакже выяснить,стоит иттить на "Соломона Кейна" или не стоит.

Не стоит, Гофман. Получилось УГ. Хотели сделать "Ван Хельсинга", но режиссеру и сценаристу забыли завезти иронию, так что все вышло очень серьезно, павтосно и кисло. Даже лулзы кислые - Британия 1600 года, вся утыканная католическими монастырями. Всраться не подняться. Нет, оно, конечно, приятно, что нас, котолегов, полагают зачОтными борцами с аццкой сотоной, но ять, скока ж можна считать, что христианство - это толстовство?

Кстати, как раз тот же случай, что и с бекмамбетовским ЧМО: картину делали люди, которые не верят в то, что они делают. Не знаю, насколько там сУжет соотносится с настоящим Соломоном Кейном работы Говарда, но индея нащот того, что вот если спасешь именно эту дэвушку, то вместе с ней и свою душу, а на всех остальных женщин и детей мира как-то пох, она неспособна вдохновить, и непонятно, почему именно ее сценарист положил в основу кина. Положил бы то, что его вдохновляет, едрена вошь. А в результате у него вместо badass, вставшего на путь исправления имеет место быть УГ, которое только пытается прикидываться badass-ом.

Эпик фэйл, короче. Даже зрелищность вся секонд хэнд: визуальные решения и спецэффекты чуть более чем полностью спижжены из "Властелина колец", "Другого мира" и того же "Ван Хельсинга".

Апдейт: ну и, как обычно, надмозги. Имя главзлодея - Малахия - почему-то перевели ка Малахай.

Мегареспект Калугину.

Только сейчас добралась до его рецы на Аватар.

А Истинный Учитель Истины впал в маразм.Все-таки под бременем сетевого гуру многие ломаются.