Епонская жэсть

Отрывок из повести Амели Нотомб "Дрожь и оцепенение"

Японка вовсе не жертва, это далеко не так. Среди прочих женщин планеты,
участь ее не из худших. Ее власть значительна, уж я-то знаю, о чем говорю.
Если и есть за что восхищаться японкой, а не восхищаться ею невозможно,
то за то, что она до сих пор не покончила с собой. С самого раннего детства
на ее мозг по капле накладывается гипс: "Если к двадцати пяти годам ты не
вышла замуж, стыдись", "если ты смеешься, никто не назовет тебя изысканной",
"если твое лицо выражает какое-либо чувство, ты вульгарна", "если на твоем
теле есть хоть один волосок, ты непристойна", "если молодой человек целует
тебя в щеку на людях, ты шлюха", "если ты ешь с удовольствием, ты свинья",
"если любишь поспать, ты корова", и т.д. Эти наставления могли бы показаться
смешными, если бы они не владели умами.
Потому что, в конечном счете, смысл этих нелепых догм, внушаемых
японке, состоит в следующем: не стоит надеяться ни на что хорошее. Не
надейся на радость, твое удовольствие повредит тебе. Не надейся на любовь,
она того не стоит, тебя полюбят за то, чем ты кажешься, а не за то, какая ты
на самом деле. Не надейся, что жизнь одарит тебя, чем бы то ни было, потому
что каждый год она будет у тебя что-нибудь отнимать. Не надейся даже на
такую простую вещь, как спокойствие, потому что у тебя нет причин оставаться
спокойной.
Надейся на то, что будешь работать. Учитывая твой пол, у тебя мало
шансов достичь высот, но надейся послужить своему предприятию. Работа
принесет тебе деньги, и это не доставит тебе никакого удовольствия, но,
возможно, придаст тебе вес в случае замужества - поскольку, ты ведь не так
глупа, чтобы полагать, будто тебя могут выбрать за твою действительную
стоимость.
Кроме того, ты можешь надеяться дожить до старости, в чем нет
совершенно никакого интереса, и не познать бесчестья, что само по себе уже
конец. На этом заканчивается список дозволенных тебе надежд.
А теперь начинается бесконечная череда твоих бесплодных обязанностей.
Ты должна быть безупречна только потому, что это самое малое, что от тебя
требуется. Безупречность не принесет тебе ничего, кроме безупречности, здесь
нет причин ни для гордости, ни, еще того менее, для удовольствия.
Я никогда не смогу перечислить все твои обязанности, потому что в твоей
жизни не будет ни минуты, когда ты не будешь подчиняться одной из них.
Например, даже когда ты уединишься в туалете ради унизительной нужды
облегчить свой мочевой пузырь, ты должна будешь следить за тем, чтобы никто
не услышал звон твоего ручейка, а, значит, тебе придется беспрерывно
спускать воду.
( Read more... )

Кто думает, что это художественное преувеличение - тот напрасно так думает.