По просьбам трудящихся

Синонимический ряд со словом "любовь" в японском языке настолько длинен (больше сотни позиций в словаре по одному только знаку), что я не берусь привести его весь. Расскажу только об основных трех "любовях".

Первая - любовь в самом широком смысле этого слова, к мужчине/женщине, к животным и растениям, книгам, картинам, Родине - обозначается знаком

愛

который читается как "аи/ито(сии)".

愛犬家　аикэнка (любить+собака+дом) - любитель собак
愛人 аидзин (любить+человек) - супруг, любовник
愛国者 аикокуся (любить+страна+личность) - патриот
愛読者 аидокуся (любить+читать+личность) - книголюб

Есть канго, близкое по значению к слову caritas -

博愛 хакуаи (честный, уважаемый+любовь) - любовь к людям в общем и целом

慈愛　дзиаи (жалость+любовь) - милосердие

Есть глаголы "суку" и "коному", которые обозначаются знаком 好 и имеют смысл "любить-нравиться". Когда говорят "любимая песня, любимя книга" - говорят "сукина ута", "сукина хон". Этот знак и предыдущий образуют глагол "аико суру" -

愛好する (любить+нравиться) который тоже значит "любить". Еще слова с этим знаком:

友好 дзинко: (друг+нравиться) - дружба
好意 ко:и (нравиться+мысль, идея) - благоволение, фавор
好感 ко:кан (нравиться+чувство) - симпатия

И третье слово -
恋
рэн/кои, обозначет именно любовь сексуальную.

恋愛 ренаи (любить+любить) - вступать в любовные отношения

恋人 коибито (любить+человек) - любовник, возлюбленный
恋慕 рэнбо/коиситау (любить+желать) - влюбляться, вступать в близкие отношения
恋愛結婚 рэнаикэккон (любить+любить+связывать+брак) - брак по любви
恋妻 коидзума (любить+жена) - любимая жена
色恋 коииро (любить+цвет) - любовная интрижка, связь
邪恋 дзярэн (неправильный, несправедливый, извращенный+любовь) - адюльтер.