Записки одноглазого короля

Сегодня решила порвать на максимум - посмотреть, сколько смогу. Сломалась на 30-ти, но не потому что силы кончились, а по тому что все никак не научусь выносить гирю правильно и она шлепает по предплечью.

18 правой, 12 левой и запас сил, которого потом хватило на жим (30-40), бицепсы, пулл-овер и протяжку.

Ай да Пушкин!

Сама на себя удивляюсь порой - и откуда столько ума?

http://webboard.ru/mes.php?id=8427537&fs=160&ord=0&lst=&board=26544&arhv=

Только для фанов Пратчетта

Загадочная личность Чайчая (ЭКСМОвский перевод) меня чрезвычайно интересует как будущего переводчика.

'Mister Teatime!'

'It's pronounced Teh-ah-tim-eh, sir,' said Teatime, with
just a hint of reproach. 'Everyone gets it wrong, sir.'

Насколько я поняла, маленький ублюдок требует, чтобы его имя произносили по-французски. Вообще перевод "Чайчай" нахожу вдребезги неудачным.