morreth | Feb. 22nd, 2004

Feb. 22nd, 2004

Почему им так нравится воображать нас идиотами?

http://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=humor;action=display;num=1077400348;start=0#0

Все названия рубрик на сайте Перумова набраны заглавными буквами. Кроме одной - "Творец". Чтобы была возможность написать это слово с большой буквы.

То есть, Ник для себя, любимого - это Творец с большой буквы.

Я надеюсь, что после смерти он ответит за базар :).

Зеркало алешиного сайта на АнК почему-то не открывается :(

Сегодняшнее чтение:

30 Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
31 И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
32 И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.
33 И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.
34 И если взаймы даете тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.
35 Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
36 Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
(Лук.6:30-36)

А в проповеди о. Павел сказал: "Нельзя позволять адреналину управлять нами..."

Достойный соперник, надо сказать!

Послушайте песню, чтоб каждый узнал,
Как флаг королевский над городом пал.
О людях прекрасных, о славных делах,
Что мы совершили за Erin Go Bragh.

И Пирс, и МакБрайд, и МакДонах, и Кларк,
Пусть память о вас не остынет в веках.
О вас, кто с Мечтой о Свободе в сердцах
Шагнули под пули за Erin Go Bragh.

Один наш товарищ при штурме погиб,
Но долго его будут помнить враги.
Хоть раньше винтовки он в руки не брал
Он дрался достойно за Erin Go Bragh.

Английский вояка хвастливо сказал:
"Мол, дайте мне час - и наступит финал!"
Но свистнула пуля - тут вам не парад -
Вояка в могиле - за Erin Go Bragh.

В тот день мы сражались отважнее львов
Не раз и не два оттесняя врагов,
Пусть знает захватчик - неведом нам страх,
И правда за нами, за Erin Go Bragh.

За Дублин, что славой гордится своей
Мы выпьем и вспомним всех павших друзей.
И пусть у потомков сияют в сердцах
Зарницы свободы за Erin Go Bragh!
______

Ты слышал, друг, запрещено (с законом не шути!)
В полях Ирландии навек трилистнику расти,
Святого Патрика теперь не велено нам чтить,
Нельзя ирдандцам (верь-не верь) зеленое носить.

Мне Наппер Тенди говорил от горя сам не свой
"Чтоб все стерпеть где взять ей сил, Ирландии родной?
На карте, видно, нет страны с подобною судьбой -
Кто смел зеленое носить - тот в петлю головой"

"Когда Корона в красный цвет одеться нам велит,
Пусть он напомнит нам о тех, кто за страну убит.
Трилистник мы сорвем со шляп и дружно бросим в грязь -
Он пустит корни и взойдет, врагам в лицо смеясь!"

"Когда сумеет их закон замедлить рост травы,
Иль в середине лета клен изменит цвет листвы,
С ним вместе я тогда решу одежду перешить.
До той поры позволь, Господь, зеленое носить!"

______

Приободрись, МакКаир Ог!
Твои мольбы услышал Бог,
Получит горестный урок
Твой враг - Фитцвильям Черный.
Уже победу видел Грей
Но встретился чрез пару дней
Средь Гленмалеровских полей
С самим МакХью О'Берном

Эй, Фитцвильям, брысь домой,
Фик расправится с тобой!
Лорд Килдейр, от гнева вой,
Скрежеща зубами!
Хоть до Карлоу дойдем
С верной пикой и мечом -
Фик МакХью поклялся в том
Все - под наше знамя!

В Глен Имэл мечи блестят,
Храбрецы туда спешат,
Там к МакХью и стар и млад
Под знамена встали!
Грей хвалился как петух,
Но теперь испустит дух,
Полетят перо и пух
От саксонской швали!

Зали'т Тасса'гарт и Клонмо'р
Саксонской кровью выше шпор
На славу Рори Ог О'Мор
Сражался в этой битве!
Уайт в хандре, а Лейн - бежал
Фитцвильям Черный проиграл,
Покуда мертвым он не пал -
Мы с ним еще не квиты!

_____

Много других хорооших прееводов - здесь:

http://alterapars.newmail.ru/

Что за ночка – темна, как погреб.
Звезды спят, не видать ни зги,
А я шагаю к моей зазнобе,
И не споткнусь, не собьюсь с ноги.

Припев:
Я бродяга, подруга-фляга,
Дом – дорога, постель – бурьян,
Я трезвый редко, но знаешь, детка –
Тебе я верен, хотя и пьян.

Я подошел под окошко спальни,
Я на камень тихонько встал,
Я постучался в окошко спальни –
Свою красавицу я позвал.

Она привстала с подушки белой,
Грудь нагую прикрыв рукой:
«Кто это там у окошка спальни?
Кто тревожит мой сон ночной?»

«Всего лишь я, твой любовник верный,
Открой мне двери, впусти меня!
Я так устал и замерз в дороге,
Что я боюсь не дожить до дня!»

Она с улыбкой открыла двери,
Открыла двери, впустив меня,
И до утра мы сплетали руки,
И до утра были плоть одна.

Припев:

Пора идти мне – настало утро,
Горы круты и высоки,
Но я сегодня живу любовью –
И не споткнусь, не собьюсь с ноги!

Припев:

"Только женщины способны передать своим телом все волнения, томления и желания, обуревавшего человека в его поисках прекрасного"

Это ты, мужик, ни Барышникова, ни Майкла Флэтли не видал.

А что было бы, если бы "пуристы от Лоуренса" предъявили к Дэвиду Лину такие же требования, как пуристы-толкиенисты - к Питеру Джексону?

1. В первую очередь - выбор актера на главную роль. Когда мы смотрим на фотографии Т. Э. Лоуренса, мы видим мужчину небольного роста, с длинноватым ростом и очень вытянутым лицом. Известен даже анекдот о Лоуренсе и журналистах, которые спросили его: не оттого ли у него такое лицо, что он много ездил на верблюдах? На что Лоуренс ответил, что он соотносился с верблюдами не лицом, а другой частью тела.
Что же сделал Дэвид Лин? Он пригласил на эту роль красавчика Питера О’Тула! Видимо, затем, чтобы компенсировать отсутствие в фильме женщин.

2. Совершенно превратно представлена деятельность Лоуренса в штабе Мюррея. У зрителя создается ложное впечатление, будто ТЭЛ целыми днями занимался какой-то ерундой, в то время как он работал много и напряженно. Собственно, Холдич потому и не хотел посылать его в Аравию, что считал ценным работником. И вообще деятельность штаба показана превратно. Почему генерал Арчибальд Мюррей выставлен полным кретином?

3. Ни единым намеком не рассказывается об арабском сопротивлении до 1917 года. Такое впечатление, что оно началось прямо с Шерифа Фейсала и Лоуренса.

4. И, кстати, куда подевали братьев и отца Шерифа Фейсала – Али, Абдуллу и Зейда? Где отец Фейсала – Шериф Хуссейн?

5. Эпизод у колодца искажен полностью. Начнем с того, что Шериф Али, окторого играет Омар Шариф – никакой не шериф, он ишан Али. Почему его назвали Шерифом – полнейшая загадка. Наверное, для того, чтобы Омар Шариф не перепутал, когда к нему обращаются. Далее, Али ибн-эль-Хуссейн не застрелил Тафаса! Напротив – он сам боялся быть застреленным, и они с братом Мохсином выдавали себя за хозяина и слугу из Мекки. Не говоря уже о том, что Али не пытался слямзить компас! Единственное, что в этом дурацком эпизоде соответствует тексту – это фраза «Хариты – дети войны».

6. Вообще непонятно, почему так раздута роль Али Ибн-Эль Хуссейна, в то время как напрочь забыты такие прекрасные воины, как Мавлюд, Нури Шалаан, ишан Насир?

7. Где переход из Вади Сафра в Янбу, а оттуда в Вадж? И что за идиотская сцена «Фейсал с саблей на коне противостоит самолетам»? Арабы не были ни идиотами, ни самоубийцами!
Но, конечно, переход из Вади Сафра в Янбу не дал бы показать возможности спецэффектов и пиротехники – что с точки зрения «искусства» кино представляет существенный недостаток.

8. Марш на Акабу представлен как совершенно кретинский самоубийственный рейд через сплошную пустыню. Тогда как это был просто очень длинный обходной маневр.

9. Особенно обидно за Ауду Абу-Тайи, которого представили каким-то кондотьером-наемником, жадным только до денег – в то время как на самом деле старик явился к Фейсалу и привел своих вассалов добровольно, и был, при всей своей дикости, горячим и искренним патриотом. Как опошлен образ «последнего эпического героя», который сломал о камень свою вставную челюсть, чтобы не есть хлеб своего господина «турецкими зубами»! Его превратили в заурядного разбойника, который вдобавок якоб состоял у турок на платной службе. Большего оскорбления Дэвид Лин и придумать не мог бы.

10. Зачем-то «скрестили» два совершенно разных эпизода, отстоявших друг от друга во времени не менее чем на два месяца: казнь Хамеда и спасение Хасима в пустыне Нефуд. Может быть, сценарист перепутал Хамеда и Хасима? Или счел, что американскому зрителю будет слишком трудно запомнить целых два разных имени на букву Х?

11. Я уж не говорю о множестве прекрасных эпизодов, которые были просто выброшены из повествования в угоду этим нелепым вставкам вроде убийства Тафаса или спасения-расстрела Гасима (Хамеда). Беспорядочное отступление под Вади Сафра, когда командир оправдывался тем, что якобы хотел выпить кофе! Или штурм укрепления под Акабой, когда Лоуренс застрелил под собой верблюда, а Ауда демонстрировал «отводящий пули» Коран! Или пир в долине Вади Сихран! Чесоточные верблюды мечтателей Несиба и Зеи! Нет, нет, мы превратим авторский текст черт знает во что в угоду «режиссерскому видению»!

13. Прибытие американского журналиста… Ну как же, в американском фильме – и чтобы не было ни одного американца!

14. Никак не показана зимняя кампания. Точнее. Она показана как полный крах – арабы разбегаются до весны, Лоуренс зачем-то прется в Дераа. Мотивация совершенно бессмысленная. На самом деле он ходил туда на разведку.

15. Эпизод в Дераа – пожалуй, единственное место, которое снято «близко к тексту». Ну, и еще резня под Тафасом.

16. Конечно же, Антанта в лице Драйдена выставлена скопищем бесчестных негодяев. НО ведь и арабы не были ангелами! В фильме ничего не сказано о тайных переговорах, которые Шериф Хуссейн и Фейсал вели с турками!

17. Эпизод в госпитале – как обычно, бессовестно искажен. Все подано так, будто офицер медслужбы ударил Лоуренса только потому что тот был в арабском платье. А на самом деле он сделал это, возмущенный видом умирающих на койках турецких солдат, о которых никто из арабов просто не позаботился!

Резюмэ: Фильм «Лоуренс Аравийский» - низкопробная голливудская поделка!