Обещала себе пойти вечером бегать. Никуда ни хрена не пошла - осталась дома смотреть "Крепкий орешек", получила массу удовольствия. Один из немногих американских фильмов, способных стать вровень с "Белым солнцем пустыни" или "Своим среди чужих". Каждый раз, пересматривая заново, улавливаю не замеченные ранее нюансы и оттенки: выражение, с которым правильный ирландец и католик МакКлейн произносит "Калифорния", когда парень целует его в щеку. Выражение, с которым он смотрит на нюхающего кокаин Эллиса. Гимн Евросоюза, когда европейские бандюки добираются до японского сейфа. Спокойствие, с которым Пауэлл глядит на пальбу на крыше небоскреба, я смогла оценить только сейчас, во времена тотальных фейерверков на Рождество и Новый Год. Часики, за которые так цеплялся, падая, Грубер - это премиальный "Ролекс", которым хвастался в начале фильма Эллис.
Великая фильма, великая. Но всех переводчиков хотелось бы собрать в одном большом небоскребе на крыше и подорвать!
Утешаюсь, перечитывая скрипт:
http://diehardnews.tripod.com/diehardnews/id3.html![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
