Песенка про китобойцев

Репост с моего форума

Берега Перу

Эй, китобои, кому не страшен шторм?
Кто готов идти хоть в ад, хоть за мыс Горн?
Я ваш капитан, и я вам не вру:
Славная охота у берегов Перу.

Наша шхуна что надо, и готова в поход.
Экипаж надежен, просмолен каждый бот.
Обогнув мыс Горн, переложим руль,
И помчимся с ветром к берегу Перу.

Под рассветным солнцем вспыхнул океан,
А марсовый крикнул: "Я вижу фонтан!"
"Где он?" - спросил шкипер - "Идет или встал?"
"Два румба к ветру и три мили вдаль!"

"Так спускайте вельботы - пусть летят как стрела!
Пусть два ряда весел будут как два крыла!
Только помните, парни - опасен ваш труд.
Кит - не мул в упряжке, норов его крут".

Хоть дремал он сладко и смирен был на вид -
Ох и дал нам жару, дал нам жизни тот кит!
"Встань и врежь!" - боцман крикнул, и гарпунер встал -
И в горб до середины гарпун ему вогнал.

Еще час он мотал нас, семь потов с нас сошло.
И грести с ним к шхуне было ох, тяжело.
Мы разделали тушу - каждый кровью залит...
Пятьсот фунтов ворвани дал нам этот кит.

А сейчас мы с добычей возвращаемся в порт,
Каждый горд как дьявол и богат, словно лорд.
Трать на ром и девок, пиво и игру -
Чтоб снова выйти в море, к берегам Перу.

А что мне еще хочется перевести...

...так это Let my people go. Причем - на украинский.

Кстати

При переводе этой песни мне захотелось перечесть "Моби Дика" - те главы, где рассказывается об охоте на кита и последующей обработке туши. Перечитывая, подумала, как облажался все-таки Жюль Верн - ведь даже если бы одним вельботом и можно было завалить кита, то никак нельзя вшестером его разделать.