Ни дня без Иссы

梅さくや犬にまたがる金太郎
ume saku ya inu ni matagaru kintarô

Слива зацвела.
На собаке гарцует
Юный Кинтаро*.

* Кинтаро, он же Саката Кинтоки - легендарный японский "богатырь", один из самураев Минамото-но Райко. В японских лубках порой изображается верхом на медведе.



Неясно, чем вдохновлялся Исса - то ли каким-то карикатурным лубком, изображающим Кинтаро на собаке, то ли видом малыша, который решил покосплеить Кинтаро и за неимением медведя оседлал пса. Скорее всего, видом мальчишки, потому что у него есть похожий стих:

桃咲や犬にまたがる悪太郎
momo saku ya inu ni matagaru akutarô

Персики цветут.
На собаке гарцует
Мальчишка-шалун.

犬の声ぱったり止て蓮の花
inu no koe pattari yamite hasu no hana

Лаял пес - и вдруг
Лаять разом перестал,
Лотос увидав.

古犬や蚯蚓の唄にかんじ顔
furu inu ya mimizu no uta ni kanji-gao

Как он слушает
Песню земляных червей,
Этот старый пес!

А тем временем

"Хохол на распутье" собрал больше тысячи просмотров.

Злобненькое

Как известно, с Супердьяконом стряслась она самая. Не резиновой таки оказалась его совесть христианская, нашлись вещи, которых он покрыть не смог. И огреб за это.

Ну и вот дает он интервью, и среди всего прочего говорит:

Если бы вы знали, сколько звонков, писем, эсэмэски в эти дни получил от священников и из России и со всего мира буквально, от православных священников. Интересно, кстати, – от протестантов получаю письма поддержки, но не от католиков. У них все-таки корпоративная этика гораздо более жесткая.

А я такая читаю и думаю: вот, мужик, я б тебе прислала письмо щасьтья, но сколько ж ты гадостей и неправды про нас сказал в свое время, а? Что, теперь пригодилось бы воды напиться - а колодец заплеван уже?