Металлургические термины

У нас уже месяц как новый директор - итальянец с добрым лицом крестного отца. Он понимает только по-итальянски, у него своя переводчица, которая ходит за ним хвостиком.
Как-то завязался разговор меж ним и прочими итальянцами, и пошли всякие там каццо, мерда, дио кане и т.д. И тут до мужиков доходит, что кроме нас, англоязычных, старательно прикидывающихся, что мы "металлургических терминов не понимаем" присутствует италоговорящая дама. Пошли извинения, потом возникла потребность продолжить диалог. Но так, как без металлургических терминов они, видимо, не могли, решено было перейти на хорватский.
На всякий случай, перед тем, как ругаться, Эдо уточнил, знаем ли мы, что такое "пичку матер". Я решила подыграть и, сделав круглые глаза, спросила:
- Это что-то про печку?
- Да-да, про печку! - обрадовался Эдо, и диалог продолжился.