![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Feb. 26th, 2012
Синие воротнички и белые воротнички
Feb. 26th, 2012 01:59 pmЕще одно наблюдение из заводской жизни.
Большинство иностранных инструкторов и специалистов у нас - т. н. "синие воротнички", принадлежащие к элите рабочего класса. Топ-менеджеры, естественно, "белые воротнички".
Так вот, быть может, я не понимаю каких-то культурных особенностей (это чисто итальянская фишка? Или это принято только в металлургии, а в других сферах - нет?), но одни и другие никак не различаются ни поведением, ни одеждой. Синьор Аурелио, начальник проекта, синьор Роберто, начальник инженерной части, синьор Эддо и прочие большие шишки носят те же убитые форменные майки и свитера, что и все, сидят в общем офисе, не имея ни своих кабинетов, ни даже кубиклов, и позволяют сотрудникам называть себя по имени и на "ты". Меня не далее как вчера до самых печенок потряс автоматчик Чан, кореец, обратившись напрямую к синьору Аурелио с вопросом "А где тут у нас UPS?" и получив в ответ подробное объяснение. Наш топ-менеджер в лучшем случае послал бы Чана ступенькой ниже, к начальнику автоматчиков.
В украинском офисе дистанция между "синими" и "белыми" воротничками довльно короткая, пожалуй, ни на одном производстве я не видела короче. Но она есть. Даже ко мне, переводчику, работяги поначалу пытаются на "вы". Менеджеры - кто как, но работяге и в голову не придет одернуть менеджера, с ходу взявшего тональность "ты". И менеджер, нисходя в цех, хоть и наденет спецовку - но под ней будет костюм и рубашка.
С белым воротничком.
Большинство иностранных инструкторов и специалистов у нас - т. н. "синие воротнички", принадлежащие к элите рабочего класса. Топ-менеджеры, естественно, "белые воротнички".
Так вот, быть может, я не понимаю каких-то культурных особенностей (это чисто итальянская фишка? Или это принято только в металлургии, а в других сферах - нет?), но одни и другие никак не различаются ни поведением, ни одеждой. Синьор Аурелио, начальник проекта, синьор Роберто, начальник инженерной части, синьор Эддо и прочие большие шишки носят те же убитые форменные майки и свитера, что и все, сидят в общем офисе, не имея ни своих кабинетов, ни даже кубиклов, и позволяют сотрудникам называть себя по имени и на "ты". Меня не далее как вчера до самых печенок потряс автоматчик Чан, кореец, обратившись напрямую к синьору Аурелио с вопросом "А где тут у нас UPS?" и получив в ответ подробное объяснение. Наш топ-менеджер в лучшем случае послал бы Чана ступенькой ниже, к начальнику автоматчиков.
В украинском офисе дистанция между "синими" и "белыми" воротничками довльно короткая, пожалуй, ни на одном производстве я не видела короче. Но она есть. Даже ко мне, переводчику, работяги поначалу пытаются на "вы". Менеджеры - кто как, но работяге и в голову не придет одернуть менеджера, с ходу взявшего тональность "ты". И менеджер, нисходя в цех, хоть и наденет спецовку - но под ней будет костюм и рубашка.
С белым воротничком.
Всю жизнь в тени жила я,
Силясь от солнца уйти.
Нисколько не желая
Место иное найти.
Но что-то не так -
Словно рассеялся мрак!
Это волшебство -
Из-под серых туч
Я ступила прямо в луч
Света твоего -
Больше не одна,
Миру целому видна!
Внезапно даль открылась -
Духов и песен полна.
А мне-то прежде мнилось -
Вижу их лишь я одна.
Но сила твоя
Может так ярко сиять!
Это волшебство!
Протяни ладонь
И возьми в нее огонь
Сердца моего -
Все мои мечты
В явь их воплотила ты!
Я верю тебе!
Рядом с тобой
Я как волна под луной.
Это волшебство!
Ты бежишь во мне
Лунной ртутью на волне.
Больше ничего -
Лежа у корней
Ивы ласковой моей,
Теперь я полна!
Теперь я полна!
Теперь я полна...