Ни дня без Иссы

陽炎にぐいぐい猫の鼾かな
kagerô ni gui-gui neko no ibiki kana

В мареве жары
"Гуи-гуи" - слышен храп
Спящего кота.

Ни дня без Иссы

山里や昔かたぎの猫と萩
yama-zato ya mukashi katagi no neko to hagi

В горной деревне
Все-то на старинный лад:
кот, цветы хаги...