Начала читать "Грозу из преисподней". Дочитаю, не брошу - но вряд ли возьмусь за следующую.
Попытка сделать "Гарри Поттера для взрослых" в стилистике нуар, а-ля Реймонд Чандлер и Дэшил Хэммет достойна уважения как идея - но ее реализация провалена. У Батчера нет языкового чутья, присущего вышеназванным классикам нуара, там, где у Чандлера и Хэммета оригинальные обороты, у Батчера - клише, почерпнутые даже не у Чандлера и Хэммета а у их эпигонов.
Но в целом читабельно. Если бы у меня были впереди несколько дней в курортной гостинице при внезапно испортившейся погоде, я бы могла прочитать всю серию до конца.
Попытка сделать "Гарри Поттера для взрослых" в стилистике нуар, а-ля Реймонд Чандлер и Дэшил Хэммет достойна уважения как идея - но ее реализация провалена. У Батчера нет языкового чутья, присущего вышеназванным классикам нуара, там, где у Чандлера и Хэммета оригинальные обороты, у Батчера - клише, почерпнутые даже не у Чандлера и Хэммета а у их эпигонов.
Но в целом читабельно. Если бы у меня были впереди несколько дней в курортной гостинице при внезапно испортившейся погоде, я бы могла прочитать всю серию до конца.