Представление о горизонтальных связях

Эстебан Колиньяр и его компания (коих Окделл величал, возможно не безосновательно, прихвостнями) – это тоже пример горизонтальной связи. Вожак + шайка – такую картину уведешь в любом классе.
(...)
Ну и конечно, есть прекрасная картина в КНК, где над Арамоной хором издеваются заслуженные генералы, с удовольствием вспоминая шалости, что они творили в Лаик, когда сами были молодыми. Общий враг, он ведь действительно сближает.

Как говорится, дайте другой глобус...

Человек за меня сформулировал

почему я уважаю, но не люблю "кашкинскую школу" литературного перевода:

Переводчики все-таки - "почтовые лошади просвещения", а не почтовые голуби наслаждения. А в 40-е годы в СССР победила идея, что перевод должен производить "равноценное художественное впечатление" и даже "заменять подлинник". Звучит возвышенно, но предпосылки у этих лозунгов такие: советский человек не знает, не будет и не должен знать иностранных языков; современные (то есть советские) русский язык и литература настолько богаты и, главное, универсальны, что способны адекватно передать и Руставели, и Данте, и Митчела Уилсона. Более того, слова о "замене подлинника" неизбежно наводят на мысль, что после появления "полноценного перевода" сам подлинник будет уже не нужен - вначале советским людям, а потом и всем народам мира. То есть в основе - обычное советское безумие.

Кто говорил, что у меня садизьму много?

Да я отдыхаю и курю бамбук!

http://tes3m.diary.ru/p93104081.htm

Вообще судьба порой преподносит неожиданные подарки - оказалось, что человек тоже балдеет от Лоуренса Аравийского.

Карен, огромное тебе спасибо!

Твой подарок - это просто супер!

Люди, это потрясающе!

Перевод "Семи столпов мудрости" и "Чеканки" Т. Э. Лоуренса на русский!

http://fgpodsobka.narod.ru/translations.html

С праздником!

Еще к празднегу