Навеяно вот этим стихом

http://mike67.livejournal.com/158358.html

Я думаю - почему и в Украине, и в России так мало людей, практикующих "северное мужество" в политических вопросах?

И в 2004 году, и в этом году, во время перевыборов в парламент, и теперь вот по случаю сегодняшнего события я то и дкло натыкаюсь у френдов, пишущих на политичские темы, на вопрос: "А вы думаете, это что-то изменит"?
Ёпт, как будто поступать правильно нужно только в том случае, если тебя ждёт успех...

Позволю себе пооппонировать

http://angels-chinese.livejournal.com/868930.html

Так вот, я глубоко согласна с максимой "стихи - это несвобода творчества".

И вместе с тем категоричеки против обязаловки 5-7-5 для хокку и 5-7-5-7-7 для танка и обязаловки "киго".

Почему так?

Потому что эти ограничения продиктованы законами ЯПОНСКОГО языка и ЯПОНСКОЙ поэтической традиции. Попытка жестко применить эти ограничения к русскому языку так же бессмысленна, как попытка применить к русскому языку греческую метрику, с ее долготным ударением.

Поэты эпохи классицизма были совершенно правы, создав "русский гекзаметр", "русский ямб" и "русский хорей" с динамическим ударением вместо долготного. Имея дело с языком, существующим по другим законам, невозможно создать адекватный перевод, существующий по законам того же языка, на котором существует оригинал. Может быть, будут отдельные удачи - но в массе своей "русские хокку", написанные размером 5-7-5, с неизбежным "сезонным словом", будут импотентны и худосочны.

Какой смысл в "сезонном слове", если его употребление без специальных пояснений и примечаний ничего не говорит славянскому уху? Возьмём такое любимое японцами сезонное слово как "сигурэ". В русских переводах это "дождь" или "осенний дождь", но для японца это слово, если произнести его вслух, не распадается на понятия "осень" и "дождь". "Сигурэ" - это особенный мелкий дождь, морось, которая сыплется с неба в конце осени/начале зимы, когда листья уже опали. Если это слово записать, оно будет не "осенним дождем", а "дождем времени" (時雨). И как прикажете упихнуть это в русскую образность?

Для японца киго являются спосообом выразить то, что в японской поэтике зовется "котодама" (言霊) - душа или сила слова. Вот за ней, за "котодама", и должен охотиться переводчик. В процессе этой охоты можно позволить себе потерять все охотничьи инструменты - "киго", "макура-котоба", "утамакура" - зверь, схваченный голыми руками, ничуть не хуже зверя, пойманного в сеть.

Да, ИНОГДА удается сохранить всё. Вот прекрасный первод из Тиё -

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.

Тут сохранена и численность слогов, и "киго" (ну и пофигу, что читатель не знает о "сезонности" стрекозы), но есть ли тут "японская" размерность? А провались она - здесь отличный, бегущий вприпрыжку ямб. То есть, "котодама" ухвачена при помощи выразительного средства РУССКОЙ поэтики.

А есть прекрасные переводы, которые с японской размерностью не считаются вовсе.

Оборваны корни
Плавучей, плакучей травы
Так и я бесприютна -
С легкой душой поплыву по теченью,
Лишь только услышу: "Плыви".

Здесь, на мой взгляд, тоже превосходно ухвачена "котодама". И тоже благодаря средствам русской поэтики.

Вот такая невеселая картина

http://uborshizzza.livejournal.com/93154.html

Я потом напишу, что думаю по этому поводу.

Прочитала вот это

http://realno.info/index/blog/sayana/1561

Репост у Линькова, грузится легче:

http://recepter.livejournal.com/505140.html

Продолжение истории у Линькова. Саяна Монгуш и ее спаситель - не единственные жертвы, акция была массовой.

http://recepter.livejournal.com/505570.html

И приняла решение: нужно купить нож. И всегда держать при себе.

Вот прямо сейчас. В универсаме. Макетный ножичек, который не считается оружием. Вроде тех, с которыми 9/11/01 террористы самолеты брали. Он острый, им можно сильно повредить человека, а при определенной сноровке даже убить.
В моем присутствии никого не будут бить ногами насмерть.

Апдейт. Люди, если вы не верите, что это случилось - почитайте комменты у ЛИнькова. Насладитесь.

Йорік переможно дрочить (с) "Король Літр"

http://tagan.livejournal.com/137301.html

Раденькі, що дурненькі...