І знову про "Поводиря"

Якби Іван начебто ненавмисне вхопив Орисю за сідницю, дістав ложкою по руках та відбріхувався тим, що сліпий, - ця любовна сцена була б і правдивішою, і зворушливішою, і романтичнішою за оте нічне купання в листопаді.

Мэри Хобсон, 87, которая справилась с «Горем от ума»

Originally posted by e_muet at Мэри Хобсон, 87, которая справилась с «Горем от ума»

В 56 лет Мэри Хобсон внезапно решила выучить русский язык. И не просто так, а чтобы прочитать в оригинале «Войну и мир». Это привело к тому, что Мэри начала совершенно новую карьеру. Она стала профессиональным переводчиком и совершила то, что раньше не удавалось никому.

Все началось с того, что в пятьдесят шесть лет учительница музыки Мэри Хобсон попала в больницу. Ничего серьезного, но доктора прописали полный покой. Ее дочь принесла ей англоязычное издание «Войны и мира» Льва Толстого. Мол, пара недель постельного режима — лучшая возможность прочитать, наконец, великий русский роман.

Прочитав «Войну и мир», Мэри Хобсон была просто потрясена. Как жаль, что это всего лишь перевод и она никогда не сможет понять Толстого в оригинале! Если только…

( Read more... )

Пам'ять