Последняя выкладка Лоуренса

http://fk-2o13.diary.ru/p192038181.htm

Обращаю на нее ваше особое внимание, так как в ней - командный перевод на русский субтитров к прекрасному фильму "Опасный человек: Лоуренс после Аравии" (в гл. ролях Ральф Файнс, Александр Сиддиг). Ну и на сам фильм ссылка.

Кто не зарегистрирован на дайрях, может воспользоваться общественными логинами типа Гость ФБ, пароль: zxcvbn.

Берсерк: феминистская рецепция-3

Я в принципе не согласна с тем, что Каска - женщина в холодильнике, персонаж неудачный и заранее слитый, а потом и вообще слитый. Да, если рассматривать ее именно как ТИП, то это неудачный тип. Она заявлена как Action Girl, но при этом постоянно выступает в амплуа Damsel in distress. Да, происходит этоот того, что Миура по молодости лет просто не знал, что делать с женщиной в сюжете, как сделать ее интересной, субъектной, а не объектной. Да, похоже, что сюжетная линия с превращением Каски в окончательный объект=ребенка=полуживотное выросла просто из того, что Миура не знал, что с ней делать дальше. Надеюсь, он это понял, и на острове эльфов Каска подберет оброненные мозги.

Но. Повторяю, я не готова считать образ Каски тотальной и полной неудачей. Если присмотреться, в нем есть сермяжная правда: девушка из патиархатной крестьянской семьи примерно вот так и должна себя мыслить. Она спокойно мирится со своей объектнстью, вещностью. У нее только одна претензия к миру: подобно Ларисе Огудаловой, которая говорит "Раз я вещь, то я дорогая и всяким Карандышевым не по карману", Каска заявляет: "Раз я вещь, то я вещь Самого Лучшего Мужчины На Свете - Гриффита! И ничья больше! Всем остальным, кто лапы ко мне протянет, я оторву яйца!"

Ну вот в этой позиции мы ее и застаем, когда Гаттс попадает к Ястребам.

( Read more... )

Увидеть и охренеть

Наргиз Закирова. Порвала все шаблоны.

Нет, это не Дед Лайн!

Это Св. Иероним Стридонский, который поздравляет всех коллег с Днем переводчика!



К его поздравлениям присоединяются спонсоры перевода Вульгаты: Св. Паула и Св. Евстохия.



Что бы эта Церковь делала без женщин?

Внеконкурс: выкладка Берсерка

Выкладка состоит из 7 частей, и да найдет каждый то, что ему по вкусу!



Ну что, уже все? (вытирая лоб) Уже все!

Больше - никогда! Ни за что!

Где тут записаться на ФБ-2014?

Нормальные люди "Хоббита" ждут...

А я - "Харлока"...