Ни дня без Иссы

塗盆に猫の寝にけり夏座敷
nuribon ni neko no ne ni keri natsu zashiki

Лаковый поднос.
В нем, свернувшись, дремлет кот.
Летние покои...

猫の狂ひが相応のぼたん哉
neko no kurui ga sôô no botan kana

Что за парочка:
Распустившийся пион,
Распушенный кот…

猫の目や氷の下に狂ふ魚
neko no me ya kôri no shita ni kuruu uuo

Цепкий глаз кота
Рыбу может уследить
И сквозь корку льда.

元日や闇いうちから猫の恋
ganjitsu ya kurai uchi kara neko no koi

Ночь на Новый год
В самой темной темноте –
Кошачья любовь.

玉棚にどさりとねたりどろぼ猫
tama-dana ni dosari to netari dorobo neko

На алтарь предков
Без стесненья спать залез
Вороватый кот.

せま庭の横打栗やどろぼ猫
sema niwa no yoko utsu kuri ya dorobo neko

Из тесного садика
Каштаны выкатывает
Вороватый кот.

_________________________________________

На сем хочу заметить, что коты у Иссы закончились. Есть заявки на других жЫвотных?

Се лев, а не собака

Редкая штука: целый красноглиняный изразец с изображением льва. Совершенно нехарактерный для московской архитектуры 17 века. Можно сказать, уникальный. Нашли на нашем раскопе.