О пользе чтения в оригинале

Надо сказать, я невысоко стьавила Кэнтаро Миуру как мангаку (по литературной части - художественная выше всяких похвал). Однажды мне попался в руки первый том "Берсерка", переведенный фанатами на русский язык, и я нашла его тупейшей перумовщиной самого дурного толка. Банальщина про сильных и слабых, ницшеанство для бедных...

И вот мне в руки попался оригинал первого тома - и так уж вышло, что я должна его читать. Ёманакэрэба наранай, как говорится. И что же я вижу? Что в очередной раз впечатление мне было просто запорчено гадким переводом.

Потому что в оригинале Гаттс - не тупой ницщеанец-самоучка. А просто человек, спятивший от запредельной боли. И в этом псевдоницшеанстве насквозь дырявом пытается найти какое-то оправдание своему существованию: все погибли, а я жив. Почему? Наверное, потому что я был сильнее. Должно же быть хоть какое-то объяснение. Конец света состоялся, а люди живут, как ни в чем не бывало, казнят ведьм по указу дьявола и скармливают драконам девушек. Почему? Наверное, потому что они слабы. И раз конец света уже состоялся - не стоит заморачиваться по поводу того, как этим людям жить дальше. "Никак" - тоже неплохой вариант по сравнению с "так, как есть".

И Пак - не просто комический персонажег. Он понемногу вправляет Гаттсу мозги.

Католическая "Кама-сутра"

"I talk with a lot of married couples and I listen to them, so these problems just kind of sit in my mind," he said. "I would like for them to be happier with their sex life, and for them to understand the church's teachings so there won't be unnecessary tension or a sense of guilt." He has also run a website offering sexual advice to the devout for the past year.

А кто сочиняет павтосные стих про то, как Бог ненавидит секс, тому рекомендуем позицию "поцелуй сам себя в задницу".

13-я глава "Мятежного дома"

http://miatejnyidom.ucoz.ru/publ/ch13.htm