***

[morreth]

Это вот как понимать, что среди города, да еще самым Великом Постом, вот такое вот это самое творится? А Санька, дура, еще и детей повела посмотреть. Я ей так и говорю: дуришша ты, дуришша, зачем детей туда повела? Кольку еще ладно, растет пацан, а девок зачем? Дряни всякой набраться? За косы тебя таскать некому, балует тебя сын! Мой бы покойник мне за такие фокусы сразу бы в зубы сунул, а тебя, дуру, балуют!
А она, слышь, блеет, как коза "ну я же не зна-а-ала... Ну, я же не хоте-е-ела... Дети на я-а-а-арманку просились..." Ну, сводила бы на ярманку, на каруселях покатала, на качелях, пирожков им купила, что ли... Зачем в эти балаганы тащить? "Женщина без головы"! "Женщина без ног"! "Женщина, умеющая..." Господи, прости меня грешную, и Саньку, дуру, прости... Я ей говорю - ты хоть головой-то своей думаешь иногда? А вот если бы тебя, скажем, с голой жопой всем напоказ выставить? ...Да это то же самое, только еще хуже. И Кольку, главное, подучила: ты напиши чего-нибудь, напиши. Дура, она и есть дура.
Колька еще, балбес, меня успокаивает - ты не волнуйся, бабушка, это все эти, как их, аллюзии. Которая без головы - там линза, которая без ног - там все зеркалами заставлено, а которая, ну это самое - она мальчик переодетый. Сходила посмотрела - да какой там мальчик! Сиськи - во, поболе моих! И все напоказ, вот такущий вырез, чтоб видели, главное, что без обману. Не, с лица так ничего особенного, если краску с рожи смыть, но сиськи - во!
Я вернулась оттудова и в лоб ему щелбан: ты бабку хотел надурить? Ты сначала усы отрасти потом бабку дури! Бабка, слава Богу, пожила, она знает, чем мальчик от бабы отличается.
...Не, ну а чего, надо же было поглядеть, откуда Колька с такими шальными глазами вернулся. Мальчик, ага, щас там мальчик. И сидит, главное, будто так и надо. Глазками стрель-стрель. А мужики записочки ей пишут. А она чита-а-ает.
Я, как оттудова вышла, сразу к полицейскому: это что? Это как вот понимать, что посреди города, Великим Постом, сидит такая вот - сиськи напоказ? А он: гражданка, уйдите, у них есть разрешение от властей, все в порядке. Где, говорю, это разрешение? Покажите мне его! А он нагло так: тетка, да зачем тебе, ты же в нем все равно ни хрена не поймешь. И в планшеточку свою тык-так пальцами, вроде как закончил я с тобой, не мешай.
Ну что, я в участок. Это как же, говорю, понимать? А они мне там тоже: тетка, уйди, у них есть разрешение. Да быть, говорю, не может, чтобы на такой срам Великим Постом разрешение! Купленные они там все, как пить дать, купленные.
Ну что, я к мэру на прием определилась. Мэра-то они, небось, не купят, кишка тонка. Вот мэр позвонил куда надо, велел разобраться. И мне говорит: идите, гражданка, домой, спасибо за сигнал, разберутся.
И разобрались таки! Есть же Бог на небе. Утром сегодня включаю телевизор, а там эта фифа сидит, сопли размазывает перед камерой, на жалость давит. Ее спрашивают - ты как дошла до жизни такой? А она: нищета, говорит, проклятая, довела: комната одна, брат уроки учит - сестру же на улицу не выставишь. Крутит, короче: зачем на улицу? На кухню. Самое ей и место.
А главное, если уж Бог тебя обидел, нахваталась ты от брата - так ты ж понимай приличия, знай свое место. Молчи, скрывай. Порядочную девушку никакая нищета не заставит в балагане выставляться: "Женщина, умеющая читать!" Умеешь - сиди на попе тихо. Я, может, тоже "бэ" и "гэ" не перепутаю - так я ж сижу тихо. И ничего. И замуж вышла, и внуки, все как у людей.
Короче, выперли ее, красавицу, в двадцать четыре часа в родную Вологду с запретом жить в Москве и Петербурге. И я так сначала думаю: правильно, поделом суке.
А вот под вечер, веришь-не веришь, жалость разобрала. Это ж и в самом деле как без ног и без головы калека. Никому не нужна. Ни-ко-му.

Comments

[nasse.livejournal.com]

Эк тебя разобрало...

[morreth.livejournal.com]

Нравится-нет?

[the-cher.livejournal.com]

спасибо

[morreth.livejournal.com]

Не за что.
http://elpervushina.narod.ru/sff/pano/pano.htm

[tin-tina.livejournal.com]

Как ни странно, именно сегодня и собралась я писать о некой убогой хромуше, которую совсем уже собрались отдать к черничкам учиться грамоте, а тут ее и подлечили - на ноги встала. "Теперь и замуж сгодится", нечего девку позорить.
В 19-м веке дело было 6-)

[morreth.livejournal.com]

Ну вот зачем тратить фантастический сеттинг на то, что было описано в мировой классике? :)

[dagmara.livejournal.com]

мне понравилось весьма. но соглашусь с Нассе что финал нужен поострее. что ли. рама у картины немножко пропадает, вот.

[morreth.livejournal.com]

Не могу я дать финал поострее, это ретейл вот этого рассказа

http://elpervushina.narod.ru/sff/pano/pano.htm

То есть, я должна всю фабулу оставить.

[j-reads-comics.livejournal.com]

У Елены в рассказе есть хорошая штука: нарастающая через "трещинки" радостной обыденности тревожность. В начале вроде всё нормально, всё в порядке - картинка с открытки и из розовых мечтаний многих знакомых, думается, каждому людей. А потом, капля за каплей "что-то тут не так" разными чёрточками мира, и с концовкой - красивая картинка обыденности пиздеца, жуткого во многом карамельным восприятием рассказчицы. Приём "показать нечто ненормальное для читателя глазами того, для кого это как раз нормально" не нов, но его эффективности это не отменяет.

У Вас накал задаётся сходу полемическим зарядом (заметно более живой и похожей на "настоящего человека", надо сказать) рассказчицы, но им же и смазывается идея, потому что убрана большая часть пласта "это нормально". Рассказчица куда более чётко отлична от наиболее вероятного читателя и близкого ему окружения. Да и непосредственное "что-то не так" тут сразу бъёт в лоб. Саспенса нету, тем более нарастающего. И от всего этого на выходе получается практически агитка, реакция отката на которую "не, ну ТАКОГО точно не будет, ну этого автора с его феминистическими пугалками" сильнее.

Тут вопрос, что эффективнее: постепенное погружение в ледяную воду или выплёскивание её разом в лицо.
Как бы этот вопрос не был вопросом вкуса.

[morreth.livejournal.com]

Со многим согласна.
Основная слабость исходного текста, КМК, в том, что весь этот саспенс под конец оборачивается громким пшиком. Читатель, который сразу ощущает нагнетание саспенса, недоволен тем, что концовка (а) предсказуема б) при этом пиздец оборачивается ну маленьким таким пиздечишком. Ах, героиня ощущает легкую тревожность и беспокойство. Ну прям пиздец.
Читатель, который не ощущает нагнетание саспенса, не понимает - это о чем ваще?

Образ не продуман. Героиня не умеет читать - но это никак не сказывается на ее речи. Вот тут можно было бы показать "нечто ненормальное для читателя глазами того, для кого это как раз нормально": читатель видит, что речь плохо связна и безграмотна, а героиня этого не видит, для нее это нормально. Это был бы ход. Но эта возможность упущена, образ разрушен. Героиня говорит гораздо лучше, чище, литературней, чем "женщина-чудовище" читает, так в чем пиздец-то? Женщина явно добирает свое за счет аудиокниг и телепередач, нет трагедии сильного ума, стреноженного искусственно. Нет трагедии характера - героине полностью комфортно. Может, оно все не так и плохо?

Ну и мелкие детали, которые вроде бы призваны создать образ, но на самом деле его разрушают: ну как это в патриархатном обществе, где женщина в первую очередь домохозяйка, она не обучена устному счету? Да и письменному тоже - как продукты подсчитывать по рецептуре? Как различать, где на мерном стаканчике 900 грамм, а где литр? Как она будет беречь деньги мужа, не умея их считать?

[estellgreydaw.livejournal.com]

от оригинального рассказа у меня возникла тошнота - настолько там приторно и гламурно описаны и героиня, и собственно мир... этакий симс-домострой, что ли. И всё розАвИнЬкое. Настолько, что, собственно, месседж и теряется на этом фоне. Не пугает этот придуманный мир. Возможно, потому, что не веришь в его возможность. У тебя более верительно получилось, как ни крути. Да, бьёт в лоб - но этот месседж, имхо, таким и должен быть.
А в оригинале - дисбилив. Не верю. Не пугает.

[ermenegilda.livejournal.com]

Не пугает еще и потому, что есть аудиокниги и телевидение. Не все ли равно, как Барбару Картленд потреблять - глазами или ушами. Страшнее было бы наоборот - письменность для женщин есть, но читать можно только трактат: "О греховности всех радостей".

[liberis.livejournal.com]

Забавно. У меня - диаметрально противоположное ощущение. В мир оригинального рассказа - вполне верю, ибо даже в современной жизни неоднократно встречала барышень всерьез живущих этим сиропом. Они меня приводят в столбняк и ужас.

А вот в "домостроевскую боевую бабку" рассказа Моррет мне поверить значительно трудней. С этим типажем мне "по-жизни" встречаться не приходилось.

Но в оригинальном рассказе совершенно непростительно смазана концовка.

[rina smirnova (from livejournal.com)]

А меня царапнула "фЕОнитовая крошка" в начале исходного рассказа.

[hinarien.livejournal.com]

Предоположим, это специальновыдуманный фантастический брюллик.

Когда-то, помню, у людей быали проблемы со словом "яхонтовый". Время идёт, появляются новые порблемы...

[anirako.livejournal.com]

Спасибо большое, рассказ очень понравился. Рассказчица живая получилась, я сначала и не поняла, что это сочиненное, а не подслушанное :) А когда дочитала, перечитала снова, уж больно сочно написано.

Хорошо бы, чтобы такой вариант будущего так и остался художественным вымыслом.

[o-huallachain.livejournal.com]

Ойштоето?

[morreth.livejournal.com]

Рассказ-миниатюра.

[bigbeast-kd.livejournal.com]

Хм. Как полемический текст оно сгодится, но вот как описание мира патриархатного устами нечитающей женщины - не годится.

Это текст от лица неграмотной женщины в грамотном мире, официально отрекшемся от патриархатности, но на бытовом уровне сохраняющем ее.

Не думаю, что вам, как профессиональному филологу надо это доказывать.

С другой стороны, понятно, что теми средствами задача в принципе не решается - настоящий текст такого рода никто читать не будет, разве что профессионал.

[ermenegilda.livejournal.com]

А бабка ...хе-хе-хе... сама не без греха, сама, выходит, немного читать умеет. Интересно, какие выгоды она получает от этого тщательно скрываемого умения?

[morreth.livejournal.com]

Ну а как вы думаете? Мир, который для других женщин "немой", для нее "говорящий". Она может прочесть документ, вывеску, объявление...

[elpervushina.livejournal.com]

Жаль, что я лишена возможности оценивать текст непредвзято ;))
Одно могу сказать: так не разговаривала даже моя деревенская бабеушка, с образованием в 1 класс ЦПШ, читавшая с большим трудом и по слогам, и писавшая без знаков препинания, Джойс бы обзавидовался . ;))
И вотрой интересный вопрос: а где конфликт?

[katherine-kinn.livejournal.com]

Деревенские так и не говорят. Городские - запросто.

[glornaith.livejournal.com]

Имхо, это городская бабушка. Из тех, кто любит посидеть на лавочке у пятиэтажки и пообсуждать короткие юбки и политику.

[lfirf.livejournal.com]

был старый переводной рассказ, наверное 60-х годов, со сходим сюжетом.Там муж выгоняет из дома жену и сына, обнаружив, что они умеют читать. Очень - по воспоминаниям - просто сделанный.
*подумав и повспоминав* Хотя там идея все же другая: учат читать только избранных госслужащих.