morreth | С удивлением наблюдаю

С удивлением наблюдаю

как мои френды перестроились с написания "Цхинвали" на "Цхинвал".

Нетерпеливо жду, когда в знак солидарности с независимой Абхазией они начнут писать "амагазин", "ахозяин", "амудак" etc...

Flat | Top-Level Comments Only

Все наоборот. Перестроились с грузинского написания на русское. То есть на очереди Сухум, Батум, Тифлис и Вильно.

...а также Алма-Ата, Ашхабад, Караганда и Лондон...

А что с Лондоном не так? Его никогда иначе не произносили.

Англичане его называет как-то вроде [ла:нд'н]. Это ничего?

В кириллице я никогда не видел никакого альтернативного написания, кроме Лондон. То есть назвать, скажем, Тбилиси Тифлисом или Алматы Алма-Атой - это такой имперский намек, а вот Лондон никак иначе не назовешь.

Как люди любят видеть имперские намеки там, где всего лишь лингвистика...

Вас, часом, не коробит, что мы говорим и пишем Киев, а не Кыйив? Судак, а не Сурож? Керчь, а не Еникале? Нахичевань, а не Нахчыван? Гянджа, а не Генче? Ленкорань, а не Ленкеран? Кустанай, а не Костанай? Кокчетав, а не Кокше-тау? Харьков, а не Харкив? Ташкент, а не Тошкент? Бухара, а не Букоро?

Наоборот, меня коробит от Алматы, Ашгабата и Таллиннна. И, не в обиду хозяйке этого журнала, "в Украине" тоже коробит. Мне удобнее писать слова так, как привык в школе. Но мы обсуждаем вопрос, почему некоторые российские юзеры вместо "Цхинвали" резко стали писать "Цхинвал". Я считаю, что так они проявляют не солидарность с Осетией, а неприязнь к Грузии и имперские амбиции. То есть пишут не "по-осетински", а "по-русско-имперски".

Вы слишком много думаете о мировм жыдомасонском заговоре.
Просто-напросто в телевизоре, по радио и в прочих СМИ стали писать и говорить без -и, и большая часть народу просто подхватила, это как норму.
Кстати, Сухум - это довоенная норма. Писать и говорить Сухуми стали после войны. Батум - то же самое.
И ничгео военного в этмо нет.
А в свете Алматы и Таллинна непонятно, чем вам так не угодили Тифлис и Батум. Я вот считаю эти метания от исторически сложившегося имени к якобы более фонетической транскрипции лингвистическим дурдомом.
Конечно, сейчас было бы точно так же глупо официально возвращаться к дореволюционным Тифлису и Эривани, узус уже поменялся, но ломать правописание и язык ради угождения наицональным амбициям и вводить ашгабады и талдыкорганы - опять же глупость.

Юрия Нестеренко, кстати, очень даже коробит:
http://yun.complife.ru/miscell/names.txt

(no subject)

katherine-kinn.livejournal.com - 2008-08-29 07:18 (UTC) - Expand

(no subject)

igormagic.livejournal.com - 2008-08-29 08:05 (UTC) - Expand

Я помню, как ваших покоробило. Такой вой поднялся, что ну:
Казахстан замахнулся на российские города-а-а-а! (http://www.nr2.ru/moskow/98925.html)

(no subject)

katherine-kinn.livejournal.com - 2008-08-29 07:12 (UTC) - Expand

А Вильно это разве по-грузински?

Вильно - это по-русски, а вот Вильнюс - по-литовски.

А точно, что Вильно - по-русски, а не по-польски?

А я думал, что по-польски )))
Так же как и Ковно.

По-польски тоже. Но никакого "более русского" названия этого города я не знаю. Если бы мне понадобилось намекнуть, что это больше не Литва, а Российская империя, я бы сказал "Вильно".

В Российской империи официальное название было "Вильна". Такая руфицированная форма (в противовес польскому "Вильно") официально утвердилась особенно после восстания 1863 года.

Спасибо. Тенденции, стало быть, не первая сотня лет. Можно еще вспомнить переименование Петербурга в Петроград с началом войны с немцами.

Прошу прощения, но именно "Вильна"? Я где-то видела написание "Вильня", но, может, это был белорусский вариант.

(no subject)

naiwen.livejournal.com - 2008-08-29 15:22 (UTC) - Expand

(no subject)

indraja - 2008-08-30 16:48 (UTC) - Expand

(no subject)

tin-tina.livejournal.com - 2008-09-01 06:10 (UTC) - Expand

У нас говорили "Вильня" :)

А также Эривань, Двинск вместо Даугавпилса, Константинополь, или даже можно Царьград и т.д. )))

Хотя немцы Львов до сих пор в кавычках Лембергом называют, но наверное в силу привычки, без имперских амбиций.

П.С. Значит резкое изменение в написании и произношении Сухум, Цхинвал российскими лидерами и СМИ свидетельствует о возрождении Российской империи?

О стремлении к возрождению. Но это и без косвенных признаков видно.

А что "Цхинвал" означает "лошадиная долина" - это ничего?

Ничего. Важно, как город назывался при царе-батюшке.

Цхинвали - грузинское по происхождению название. Но "лошадиная долина" (цхенис вели) - это явно народная этимология.

Flat | Top-Level Comments Only