С удивлением наблюдаю

[morreth]

как мои френды перестроились с написания "Цхинвали" на "Цхинвал".

Нетерпеливо жду, когда в знак солидарности с независимой Абхазией они начнут писать "амагазин", "ахозяин", "амудак" etc...

Comments

[gostrov.livejournal.com]

Вильно - это по-русски, а вот Вильнюс - по-литовски.

[re-expat.livejournal.com]

А точно, что Вильно - по-русски, а не по-польски?

[lukasch.livejournal.com]

А я думал, что по-польски )))
Так же как и Ковно.

[gostrov.livejournal.com]

По-польски тоже. Но никакого "более русского" названия этого города я не знаю. Если бы мне понадобилось намекнуть, что это больше не Литва, а Российская империя, я бы сказал "Вильно".

[naiwen.livejournal.com]

В Российской империи официальное название было "Вильна". Такая руфицированная форма (в противовес польскому "Вильно") официально утвердилась особенно после восстания 1863 года.

[gostrov.livejournal.com]

Спасибо. Тенденции, стало быть, не первая сотня лет. Можно еще вспомнить переименование Петербурга в Петроград с началом войны с немцами.

[tin-tina.livejournal.com]

Прошу прощения, но именно "Вильна"? Я где-то видела написание "Вильня", но, может, это был белорусский вариант.

[naiwen.livejournal.com]

ВильнЯ - это, действительно, белорусский вариант, оставшийся в наследство от Великого Княжества Литовского, где еще в семнадцатом веке старобелорусский язык был государственным языком делопроизводства.
Официальное название Российской империи - ВильнА.
В быту в документах девятнадцатого века можно встретить вперемешку и Вильно, и Вильна, и Вильня.

[indraja]

Вильня - вообще самая архаическая форма (ведь речка в городе и по сей день - Вильня; слово означает "волна"), эта форма сохранилась и в восточных итовских диалектах. Вильнюс - это примерно с 15-ого века.

[tin-tina.livejournal.com]

Спасибо. А вот еще один интересный вариант: название "Тракай" в украинской исторической литературе писалось как Троки.

[audiart.livejournal.com]

У нас говорили "Вильня" :)

[lukasch.livejournal.com]

А также Эривань, Двинск вместо Даугавпилса, Константинополь, или даже можно Царьград и т.д. )))

Хотя немцы Львов до сих пор в кавычках Лембергом называют, но наверное в силу привычки, без имперских амбиций.

П.С. Значит резкое изменение в написании и произношении Сухум, Цхинвал российскими лидерами и СМИ свидетельствует о возрождении Российской империи?

[gostrov.livejournal.com]

О стремлении к возрождению. Но это и без косвенных признаков видно.