Надысь дочитала Хэрриота, The Lord God made them all

[morreth]

Решила дать друзьям сцылу на это дивное произведение.

И шо вы себе думаете? В русском переводе она называется "Все они - создания природы".

Етить-колотить! Разозлилась как черт.

Религиозность/ее отсутствие - часть авторского мировоззрения. Для Хэрриота, с его личностным подходом, очень важно, что "все они", его бессловесные пациенты - творения Личности. А какой-то засранец берет и "поправляет" его.

Comments

[kdv2005.livejournal.com]

Я понимаю Ваше возмущение, но книги Херриотта были переведены и опубликованы еще в советское время и вряд ли бы вариант перевода, предпочитаемый Вами, прошел бы цензуру.

[naiwen.livejournal.com]

Мне помнится, что официально запреты на "Бога" и религию вообще сняли с 1988 года - когда было официально разрешено торжественно отмечать Тысячелетие Крещения Руси.

[dok-zlo.livejournal.com]

Хотя и абсолютно неверущий, здесь ППКС, ибо портить автора трактовкой есть свинство

[lipatov.livejournal.com]

"...но прежде он успел автоматически, просто в силу привычки, заменить слово "Бог" на "обстоятельства"(с)"Лиловый парик"

[arashi-opera.livejournal.com]

Это в советском. В новом издании перевод нормальный, И всех их создал Бог". У меня, например, такая книжка.

[klangtao.livejournal.com]

Учитывая, что в переводе названия сохранён стихотворный ритм, а первые его слова подозрительно напоминают Пс.103:27, можно предположить, что первоначально оно звучало "Все они - создания Господни". Но издательство забраковало (тебе ли рассказывать?)...