Надысь дочитала Хэрриота, The Lord God made them all

[morreth]

Решила дать друзьям сцылу на это дивное произведение.

И шо вы себе думаете? В русском переводе она называется "Все они - создания природы".

Етить-колотить! Разозлилась как черт.

Религиозность/ее отсутствие - часть авторского мировоззрения. Для Хэрриота, с его личностным подходом, очень важно, что "все они", его бессловесные пациенты - творения Личности. А какой-то засранец берет и "поправляет" его.

Comments

[arashi-opera.livejournal.com]

Это в советском. В новом издании перевод нормальный, И всех их создал Бог". У меня, например, такая книжка.

[morreth.livejournal.com]

Я давала сцву именно на скан с нового издания. Так штаааа...

[arashi-opera.livejournal.com]

Вы мне что, не верите? Вот, пожалуйста, я беру книгу с полки и зачитываю её реквизиты:

Хэрриот Д.
И всех их создал Бог/Пер. с англ. Гуровой И. Г.; худож. Е. Шелкун. - М.: Армада, 1998. - 395 с.: ил. - (Зеленая серия).
Тираж 18 000 экз.

Оранжевая такая, на обложке изображена морда хрюшки.

А вот обложка ещё одного издания:

[morreth.livejournal.com]

Да верю, отчего не верить :).