Бен, ай нид хелп

[morreth]

Значиццо, название третьей главы у Танаки - 帝国の残照.
Дословно это значит "Остаточное свечение Империи".
Сами понимаете, что такое назыание нафиг не годится.
Поскольку я в этом часе ночи бессильна его измыслить, прошу помощи зала. Вы Танаку любите? Любите. Вот и давайте. Докажите любовь делом.

Comments

[katherine-kinn.livejournal.com]

ВОобще-то оно "Закат империи". Посмотри, как по-японски называется "Закат Европы" Шпенглера?

[katherine-kinn.livejournal.com]

Посмотрела. Не так. Увы мне.

[morreth.livejournal.com]

Закат - это хакумэй, хакубо, хигарэ.
А дзансё - это именно остаточное свечение, физический термин.
Был бы там закат, я бы ничьего совета не спрашивала...

[obergefreiter.livejournal.com]

И "закат", и "остаточное свечение" -- это образы, которым авторы описывают некие процессы в обществе. Может, они взаимозаменяемы? Тем более что аллюзия на Шпенглера...

Хотя мне образ Танаки как-то ближе и приятнее, по понятной причине. Но ничего достаточно благозвучного и одновременно точно передающего смысл придумать не могу :( ... Может быть, "тлеющий свет" (хотя он другое явление описывает, разряд, а не флуоресценцию, но логический переход сделать можно) ?.. Или просто "тление" (хотя на русском это многозначное слово, но здесь возможность выбора между "угасанием" и "разложением" может оказаться и фишкой, а не багом) ?

[elena-aka-hel.livejournal.com]

вообще по смыслу "Тление Империи" интересно выходит, но звучит не хорошо: всё _е_ да _и_. Может быть, лучше конкретизировать - "Угасание Империи"? Или даже "Угасающий блеск Империи", чтобы хорошо звучало.

[obergefreiter.livejournal.com]

Там, если я правильно понял Ольгу, отсылка к термину, обозначающему физическое явление. Задача в том, чтобы эту отсылку в переводе сохранить.

[elena-aka-hel.livejournal.com]

боюсь, тут выбирать придется: сохранить отсылку к терминологии или литературную гладкость.

[katherine-kinn.livejournal.com]

ПРощальный блеск империи?

[shestakova8.livejournal.com]

Ой, а если не люблю, но в голову пришло: "Последние отблески империи", "Угасающий блеск империи". Всё, туплю - спать хочу уже. Извините.

[katherine-kinn.livejournal.com]

"Последний отблеск"?

[shestakova8.livejournal.com]

Честно призналась же - туплю (ну почему Вы так строги?)

[morreth.livejournal.com]

Отблески Эте... ОМГ, нет.

[shestakova8.livejournal.com]

Зато улыбнуло...

[ask-ripe.livejournal.com]

неужели родное пепелище? или даже лучше "на пепелище родной страны" (с)

Gor
P.S. у Чалкера вполне себе переводили "Dancers in the Afterglow" как танцовщиков вечерних зарей...

[bazar-wokzal.livejournal.com]

Уж полночь близится, Империи уж нет,
А все горит ее нетленный свет (нетленный послесвет)

Сияние руин (Империи)

[arashi-opera.livejournal.com]

Последний отблеск Империи? Угасающая Империя? Вообще-то термин "послесвечение" вполне себе есть, но звучит как-то... Последнее сияние, может?

[narihira.livejournal.com]

Я за "Угасающий блеск империи", предложенный выше. Варианты "предзакатный". "последний".

[ingwall.livejournal.com]

Тлеющий пепел Империи?

[ex-andrey-p.livejournal.com]

Свет погасшей звезды

[error-lapsus.livejournal.com]

Тускнеющий свет Империи?

[tarkin-1.livejournal.com]

угасание империи

[ta-samaya-m.livejournal.com]

Ускользающий свет?
Вечерний свет? (это у меня аллюзия -
"Сияй, сияй, прощальный свет
любви последней, зари вечерней..." (с)

[mascotik.livejournal.com]

"прощальный свет" - ИМХО, очень хорошо.

[nicksakva.livejournal.com]

Последние искры Империи

[rinel.livejournal.com]

"Отсвет былого сияния"?

[veber.livejournal.com]

А может просто "Империя угасает"?

Или, хм, "Сумерки Империи"? "Сумерки", понятное дело, не физический термин, зато, строго говоря, вполне себе "остаточное свечение".

[red_2]

Вечерняя заря Империи. Или закатная.

[red_2]

Гугльпереводчик на "glow light" сказал "зарево".

[blades-of-grass.livejournal.com]

Огоньки на болоте?

[annetcat.livejournal.com]

Последний свет угасающей империи?

[dreamstalk.livejournal.com]

Сумерки Империи?

[atharwan.livejournal.com]

残照 [cánzhào]

1. 1. sunset glow; evening glow

天边只留下一抹残照。
There was only a trace of sunset glow left on the horizon.

http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E6%AE%8B%E7%85%A7/3692

Почти вэньянь, хм?

[morreth.livejournal.com]

Ну и?
Послезакатное свечение - все равно херово по-русски звучит.

[atharwan.livejournal.com]

Закат Имперского солнца, Имперский сумрак, сумерки империи, "Империи вечерняя заря", Имперский закат, Прощальный свет закатный//Имперского светила, прощальная имперская заря, прощальная Империи заря, Империи вечернее прощай, Уходящее солнце Империи (сразу ассоциация с Калугиным), последний закат Империи, последнее солнце Империи, банальный "закат империи", Империи закатный сумрак...комбинаций может быть множество. Присутствует печаль прощания с былым величием, это я как стопроцентный имперец могу точно сказать. Мне больше нравится "Империи вечерняя заря". Потому что я оптимист и вижу в вечерней заре предсказание очередной зари утренней.

[morreth.livejournal.com]

Да, Танака тоже оптимист... страшный.
Спасибо.
Ситуативно все равно ничего не подходит - но окончательно я определюсь, когда переведу главу.

[atharwan.livejournal.com]

Если он именно _страшный_ оптимист, то можно обыграть кроваво-алость заката. Алые сумерки империи. Такой аспект тоже присутствует в этом двуслоге, мне кажется. Кровавый закат Империи. Алый свет Имперского заката. Или Тютчева: "Закат звезды ее кровавый".

Пожалуйста.

[atharwan.livejournal.com]

Тем более что иероглиф 残 - это еще и жестокость, безжалостность. так что "Закат звезды ее кровавый" - довольно точно.

[morreth.livejournal.com]

Не-е, там не та ситуация.
Там империя гниет потихоньку, разлагаясь. И кровавостей особенных нет - наоборот, идут торжества по поводу одержанной "малой кровью на чужой территории" победы.
Поэтому картина величественного и страшного заката - совсем не то, что соответствует главе. Мне понравилось слово "тление" - оно соответствует.

[veber.livejournal.com]

Мне кажется, придется либо уйти от смысла, либо от лаконичности.
Можно еще что-нибудь типа "Пламя Империи еле тлело..." Или просто "Тление". Или может быть "Осень Империи" - метафоры света и огня нет, но по настроению ИМХО оно. Хотя мне больше всего нравится вариант с сумерками.