Бен, ай нид хелп

[morreth]

Значиццо, название третьей главы у Танаки - 帝国の残照.
Дословно это значит "Остаточное свечение Империи".
Сами понимаете, что такое назыание нафиг не годится.
Поскольку я в этом часе ночи бессильна его измыслить, прошу помощи зала. Вы Танаку любите? Любите. Вот и давайте. Докажите любовь делом.

Comments

[veber.livejournal.com]

Мне кажется, придется либо уйти от смысла, либо от лаконичности.
Можно еще что-нибудь типа "Пламя Империи еле тлело..." Или просто "Тление". Или может быть "Осень Империи" - метафоры света и огня нет, но по настроению ИМХО оно. Хотя мне больше всего нравится вариант с сумерками.