Бен, ай нид хелп

[morreth]

Значиццо, название третьей главы у Танаки - 帝国の残照.
Дословно это значит "Остаточное свечение Империи".
Сами понимаете, что такое назыание нафиг не годится.
Поскольку я в этом часе ночи бессильна его измыслить, прошу помощи зала. Вы Танаку любите? Любите. Вот и давайте. Докажите любовь делом.

Comments

[dreamstalk.livejournal.com]

Сумерки Империи?

[atharwan.livejournal.com]

残照 [cánzhào]

1. 1. sunset glow; evening glow

天边只留下一抹残照。
There was only a trace of sunset glow left on the horizon.

http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E6%AE%8B%E7%85%A7/3692

Почти вэньянь, хм?

[morreth.livejournal.com]

Ну и?
Послезакатное свечение - все равно херово по-русски звучит.

[atharwan.livejournal.com]

Закат Имперского солнца, Имперский сумрак, сумерки империи, "Империи вечерняя заря", Имперский закат, Прощальный свет закатный//Имперского светила, прощальная имперская заря, прощальная Империи заря, Империи вечернее прощай, Уходящее солнце Империи (сразу ассоциация с Калугиным), последний закат Империи, последнее солнце Империи, банальный "закат империи", Империи закатный сумрак...комбинаций может быть множество. Присутствует печаль прощания с былым величием, это я как стопроцентный имперец могу точно сказать. Мне больше нравится "Империи вечерняя заря". Потому что я оптимист и вижу в вечерней заре предсказание очередной зари утренней.

[morreth.livejournal.com]

Да, Танака тоже оптимист... страшный.
Спасибо.
Ситуативно все равно ничего не подходит - но окончательно я определюсь, когда переведу главу.

[atharwan.livejournal.com]

Если он именно _страшный_ оптимист, то можно обыграть кроваво-алость заката. Алые сумерки империи. Такой аспект тоже присутствует в этом двуслоге, мне кажется. Кровавый закат Империи. Алый свет Имперского заката. Или Тютчева: "Закат звезды ее кровавый".

Пожалуйста.

[atharwan.livejournal.com]

Тем более что иероглиф 残 - это еще и жестокость, безжалостность. так что "Закат звезды ее кровавый" - довольно точно.

[morreth.livejournal.com]

Не-е, там не та ситуация.
Там империя гниет потихоньку, разлагаясь. И кровавостей особенных нет - наоборот, идут торжества по поводу одержанной "малой кровью на чужой территории" победы.
Поэтому картина величественного и страшного заката - совсем не то, что соответствует главе. Мне понравилось слово "тление" - оно соответствует.