morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2010-06-08 01:06 am

Бен, ай нид хелп

Значиццо, название третьей главы у Танаки - 帝国の残照.
Дословно это значит "Остаточное свечение Империи".
Сами понимаете, что такое назыание нафиг не годится.
Поскольку я в этом часе ночи бессильна его измыслить, прошу помощи зала. Вы Танаку любите? Любите. Вот и давайте. Докажите любовь делом.

[identity profile] shestakova8.livejournal.com 2010-06-07 10:22 pm (UTC)(link)
Ой, а если не люблю, но в голову пришло: "Последние отблески империи", "Угасающий блеск империи". Всё, туплю - спать хочу уже. Извините.

[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com 2010-06-07 10:26 pm (UTC)(link)
"Последний отблеск"?

[identity profile] shestakova8.livejournal.com 2010-06-07 10:27 pm (UTC)(link)
Честно призналась же - туплю (ну почему Вы так строги?)

[identity profile] morreth.livejournal.com 2010-06-07 10:34 pm (UTC)(link)
Отблески Эте... ОМГ, нет.

[identity profile] shestakova8.livejournal.com 2010-06-07 10:39 pm (UTC)(link)
Зато улыбнуло...